Traducción de la letra de la canción On the Dunes - Donald Fagen

On the Dunes (original)

Drive along the sea
Far from the city’s twitch and smoke
To a misty beach
That’s where my life became a joke
On the dunes
On the dunes
(Became a joke on the dunes)
Where rents are high
And seabirds cry
On the dunes
As you spoke you must have known
It was a kind of homicide
I stood and watched my happiness
Drift outwards with the tide
On the dunes
On the dunes
(Homicide on the dunes)
It wasn’t fair
It’s brutal there
On the dunes
Pretty boats
Sweeping along the shore
In the faltering light
Pretty women
With their lovers by their side
It’s like an awful dream
I have most every night
In the summer all the swells
Join in the search for sun and sand
For me it’s just a joyless place
Where this loneliness began
On the dunes
On the dunes
(Loneliness on the dunes)
I’m pretty tough
But the wind is rough
On the dunes

(traducción)

Conducir a lo largo del mar
Lejos de la contracción y el humo de la ciudad
A una playa brumosa
Ahí es donde mi vida se convirtió en una broma
en las dunas
en las dunas
(Se convirtió en una broma en las dunas)
Donde los alquileres son altos
y las aves marinas lloran
en las dunas
Mientras hablabas, debes haberlo sabido
fue una especie de homicidio
Me puse de pie y observé mi felicidad
A la deriva hacia el exterior con la marea
en las dunas
en las dunas
(Homicidio en las dunas)
no fue justo
ahí es brutal
en las dunas
bonitos barcos
Barriendo a lo largo de la orilla
En la luz vacilante
Mujer bonita
Con sus amantes a su lado
Es como un sueño horrible
Tengo más todas las noches
En el verano todas las olas
Súmate a la búsqueda de sol y playa
Para mí es solo un lugar sin alegría
Donde empezó esta soledad
en las dunas
en las dunas
(Soledad en las dunas)
soy bastante duro
Pero el viento es fuerte
en las dunas