Traducción de la letra de la canción Out of the Ghetto - Donald Fagen

Out of the Ghetto (original)

You’ve come a long way baby
From wealth and food stamp lines
You’re moving on up
And leaving poverty behind
You’ve had a good education
And seen the best of the schools
But when you take a drink
The ghetto comes out of you
I took you out of the ghetto
(I took you out of the ghetto)
I took you out of the ghetto
(I took you out of the ghetto)
I took you out of the ghetto
(I took you out of the ghetto)
But I could not get that ghetto out of you
You’re a foxy lady
Your mamma had a beautiful child
You’re built like a brick house
And that’s no lie
When we go to the disco
You drive the fellas wild
When you shake your booty
Ghetto style
You’re a hunk of raw sugar
Got some real sweet hips
Your love, your love, your love
Is like a honey drip
Your roots are in the mean streets
That’ll never change
Ghetto mamma
Stay the same
Ghetto mamma, don’t you change
Ghetto mamma, stay the same

(traducción)

Has recorrido un largo camino bebé
De las líneas de cupones de alimentos y riqueza
te estás moviendo hacia arriba
Y dejando atrás la pobreza
Has tenido una buena educación.
Y visto lo mejor de las escuelas
Pero cuando tomas un trago
El gueto sale de ti
Te saqué del gueto
(Te saqué del gueto)
Te saqué del gueto
(Te saqué del gueto)
Te saqué del gueto
(Te saqué del gueto)
Pero no pude sacarte ese gueto
eres una dama astuta
Tu mamá tuvo un hermoso hijo
Estás construido como una casa de ladrillos
Y eso no es mentira
Cuando vamos a la discoteca
Vuelves a los muchachos salvajes
Cuando sacudes tu botín
estilo gueto
Eres un trozo de azúcar sin refinar
Tengo algunas caderas realmente dulces
Tu amor, tu amor, tu amor
es como un goteo de miel
Tus raíces están en las calles malas
Eso nunca cambiará
mamá del gueto
sigue igual
Ghetto mamá, no cambies
Ghetto mamá, quédate igual