Traducción de la letra de la canción Planet D'Rhonda - Donald Fagen

Planet D'Rhonda (original)

She’s from a small town somewhere upstate
I guess she’s somewhere between 19 and 38
She stays up all night, she drives too fast
I say, easy baby, baby slow down
It’s never gonna happen
On Planet D’Rhonda
When we go out dancing, she’s always the star
When she does the Philly Dog, I gotta have CPR
She put on a dress last night made of plastic wrap
It was off the hook, crazy sweet
What everybody’s wearing
On Planet D’Rhonda
My friends say Jim, you’re on a deadly spree
They just can’t understand that D’s my vitamin XYZ
She’s always frantic now
She’s never calm
She’s not the type of girl
You wanna bring home to mom
But when you need big lovin'
She never stops
Yes, it’s Monkey Time, twenty-four-seven
The name of the planet
Planet D’Rhonda
My friends say Jim, you’re on a deadly spree
They just can’t understand that D’s my vitamin XYZ
Sometimes she’s vicious, sometimes rude
You got to be a mind reader to guess her mood
But when you need big lovin'
She never stops
Yes, it’s Monkey Time, twenty-four-seven
The name of the planet
Planet D’Rhonda

Planet D'Rhonda (traducción)

Ella es de un pequeño pueblo en algún lugar del norte del estado.
Supongo que tiene entre 19 y 38
Se queda despierta toda la noche, conduce demasiado rápido
Yo digo, bebé fácil, bebé más despacio
nunca va a pasar
En el planeta D'Rhonda
Cuando salimos a bailar ella siempre es la estrella
Cuando ella hace el Philly Dog, tengo que hacer RCP
Anoche se puso un vestido hecho de plástico
Fue fuera del gancho, loco dulce
Lo que todos están usando
En el planeta D'Rhonda
Mis amigos dicen Jim, estás en una juerga mortal
Simplemente no pueden entender que D es mi vitamina XYZ
Ella siempre está frenética ahora
ella nunca esta tranquila
ella no es el tipo de chica
Quieres llevar a casa a mamá
Pero cuando necesitas un gran amor
ella nunca se detiene
Sí, es Monkey Time, veinticuatro-siete
El nombre del planeta
Planeta D'Rhonda
Mis amigos dicen Jim, estás en una juerga mortal
Simplemente no pueden entender que D es mi vitamina XYZ
A veces es viciosa, a veces grosera
Tienes que ser un lector de mentes para adivinar su estado de ánimo
Pero cuando necesitas un gran amor
ella nunca se detiene
Sí, es Monkey Time, veinticuatro-siete
El nombre del planeta
Planeta D'Rhonda