Traducción de la letra de la canción Springtime - Donald Fagen

Springtime (original)

Here at Laughing Pines
Where the party never ends
There’s a spicy new attraction
On the Funway
You can scan yourself
For traces of old heartaches
The details of desire
Shimmering — shimmering
Yowie!
— It's Connie Lee
At the wheel of her Shark-de-Ville
We’re cruisin' at about a thousand miles an hour
But the car is standin' still
So good to hear that crazy laugh
To hear her whisper hold me tight
To learn to love all over again
On that warm wet April night
Chorus:
Swing out
To Lake Nostalgia
Route 5 to Laughing Pines
Get off at Funway West
Drive into Springtime
Drive into Springtime
Easter Break — '66
A shack on Cape Sincere
Mad Mona bakin' gospel candy
It was a radical year
We get a little silly
And fall into microspace
It’s even better this time around
With Coltrane on the K.L.H.
Chorus
It’s you and me honey, in a crowded booth
At the Smokehouse in the Sand
I’m dragging out some bad old gag
When you touch my hand
At 4 a.m. we go out of this place
You look absurdly sweet
We hike downtown to Avenue A
Like we own the street
Chorus

Springtime (traducción)

Aquí en Laughing Pines
Donde la fiesta nunca termina
Hay una nueva atracción picante
En el Funway
Puedes escanearte a ti mismo
Por rastros de viejos dolores de cabeza
Los detalles del deseo
Resplandeciente - resplandeciente
¡Oye!
— Soy Connie Lee
Al volante de su Shark-de-Ville
Estamos navegando a aproximadamente mil millas por hora
Pero el auto está parado
Que bueno escuchar esa risa loca
Para escuchar su susurro, abrázame fuerte
Para aprender a amar de nuevo
En esa cálida y húmeda noche de abril
Coro:
Columpiarse
Al lago Nostalgia
Ruta 5 a Laughing Pines
Bájate en Funway West
Conduce hacia la primavera
Conduce hacia la primavera
Vacaciones de Pascua: '66
Una choza en Cape Sincere
Mad Mona horneando caramelos gospel
Fue un año radical
Nos ponemos un poco tontos
Y caer en el microespacio
Es aún mejor esta vez
Con Coltrane en el K.L.H.
Coro
Somos tú y yo cariño, en una cabina llena de gente
en el ahumadero en la arena
Estoy sacando una mordaza vieja y mala
Cuando tocas mi mano
A las 4 am salimos de este lugar
Te ves absurdamente dulce
Caminamos por el centro hasta la Avenida A
Como si fuéramos dueños de la calle
Coro