Traducción de la letra de la canción Big River - Dougie MacLean

Big River (original)

We couldn’t be further from home
Oh no what’s left of a journey of tears
We cry like the curlew
Oh Christ, save our souls and help hold our fears
And it couldn’t be darker than this
Oh no, even with so much light in the sky
And the sun burns forever
We can’t find the shade though we try and we try
So, big river, don’t fool me
I’m depending upon a sign
I’m relying upon your motion
To carry these cares of mine
And, big river, we’re helpless
And we bend to your every turn
But not even our courage can help us
As the big river runs on and on
As the big river runs on and on and on
To clear this bush will take a whole life
I’m sure and even the lives of my sons
But we dream of a harvest
And oh how we’ll feast when it finally comes
And when sugar cane grows to the wind
We’ll think on that journey of tears
And the murdering hold of the hellish
George Fyfe will fade with the years
So, big river, don’t fool me
I’m depending upon a sign
I’m relying upon your motion
To carry these cares of mine
And, big river, we’re helpless
And we bend to your every turn
But not even our courage can help us
As the big river runs on and on
As the big river runs on and on and on

(traducción)

No podemos estar más lejos de casa
Oh, no, lo que queda de un viaje de lágrimas
Lloramos como el zarapito
Oh Cristo, salva nuestras almas y ayuda a contener nuestros miedos
Y no podría ser más oscuro que esto
Oh no, incluso con tanta luz en el cielo
Y el sol quema para siempre
No podemos encontrar la sombra aunque lo intentamos y lo intentamos
Entonces, gran río, no me engañes
Estoy dependiendo de una señal
Estoy confiando en tu movimiento
Para llevar estos cuidados míos
Y, gran río, estamos indefensos
Y nos doblamos a cada uno de tus giros
Pero ni siquiera nuestro coraje puede ayudarnos
A medida que el gran río corre una y otra vez
A medida que el gran río corre y sigue y sigue
Limpiar este arbusto llevará toda una vida
Estoy seguro y hasta la vida de mis hijos
Pero soñamos con una cosecha
Y, oh, cómo nos daremos un festín cuando finalmente llegue
Y cuando la caña de azúcar crece al viento
Pensaremos en ese viaje de lágrimas
Y el asimiento asesino de lo infernal
George Fyfe se desvanecerá con los años
Entonces, gran río, no me engañes
Estoy dependiendo de una señal
Estoy confiando en tu movimiento
Para llevar estos cuidados míos
Y, gran río, estamos indefensos
Y nos doblamos a cada uno de tus giros
Pero ni siquiera nuestro coraje puede ayudarnos
A medida que el gran río corre una y otra vez
A medida que el gran río corre y sigue y sigue