Traducción de la letra de la canción Buffalo Jump - Dougie MacLean

Buffalo Jump (original)

I’m the child of the great Cree nation
See me I’m my father’s son
We live by the great bull
See me I’m the wild one
This morning we are ready
To show the buffalo our knives
And by the red of sunset
We’ll have relieved them of their lives
Buffalo jump, feel the thunder
Buffalo jump, across the plains
Buffalo jump, kill the hunger
Crashing over the cliffs of pain
The beast has well been gathered
We could have had a thousand more
We’ll run them to the edge
And they’ll tumble out through death’s dark door
And soon the blood will flow like water
Through these sun bleached ancient bones
It will revive this dusty land
On which our seeds of life are thrown
Buffalo jump, feel the thunder
Buffalo jump, across the plains
Buffalo jump, kill the hunger
Crashing over the cliffs of pain
See me I am the bravest
I’m the strongest of us all
I’ll stand beside the river’s edge
And watch the great black waterfall
I’m a child of the great Cree nation
See me I’m my father’s son
We live by the great bull
See me I’m the wild one
Buffalo jump, feel the thunder
Buffalo jump, across the plains
Buffalo jump, kill the hunger
Crashing over the cliffs of pain

(traducción)

Soy hijo de la gran nación Cree
Mírame, soy el hijo de mi padre
Vivimos por el gran toro
Mírame, soy el salvaje
Esta mañana estamos listos
Para mostrarle al búfalo nuestros cuchillos
Y por el rojo del atardecer
Los habremos relevado de sus vidas.
Buffalo salta, siente el trueno
Salto de búfalo, a través de las llanuras
Salto de búfalo, mata el hambre
Chocando sobre los acantilados del dolor
La bestia ha sido bien reunida.
Podríamos haber tenido mil más
Los llevaremos hasta el borde
Y caerán por la puerta oscura de la muerte
Y pronto la sangre fluirá como el agua
A través de estos huesos antiguos blanqueados por el sol
Revivirá esta tierra polvorienta
sobre el que se arrojan nuestras semillas de vida
Buffalo salta, siente el trueno
Salto de búfalo, a través de las llanuras
Salto de búfalo, mata el hambre
Chocando sobre los acantilados del dolor
Mírame soy el más valiente
Soy el más fuerte de todos nosotros
Me pararé al lado del borde del río
Y mira la gran cascada negra
Soy un hijo de la gran nación Cree
Mírame, soy el hijo de mi padre
Vivimos por el gran toro
Mírame, soy el salvaje
Buffalo salta, siente el trueno
Salto de búfalo, a través de las llanuras
Salto de búfalo, mata el hambre
Chocando sobre los acantilados del dolor