Traducción de la letra de la canción Distant Son - Dougie MacLean

Distant Son (original)

I have been strengthened, me your distant son
You fill my sails with winds to move me on
And on the swell of the great Atlantic sea
I find forgotten roots to steady me
And now I can be free
Within these winds of change
It wildly comes to me
Unfolding endlessly
I have been opened me the restless one
You give me paths of rock to walk upon
And in the shelter of the Traigh Hennish sand
You give me gentle shore on which to land
And now I can be free
Within these winds of change
It wildly comes to me
Unfolding endlessly
When island signs meet with others from the shore
We sail through channels deep like those who’ve gone before
And in the clear of the Hebridean night
We turn her head round sailing out of sight
And now I can be free
Within these winds of change
It wildly comes to me
Unfolding endlessly

(traducción)

He sido fortalecido, yo tu hijo lejano
Llenas mis velas con vientos para moverme
Y en el oleaje del gran mar Atlántico
Encuentro raíces olvidadas para estabilizarme
Y ahora puedo ser libre
Dentro de estos vientos de cambio
Me viene salvajemente
Desplegándose sin cesar
se me ha abierto el inquieto
Me das caminos de roca para caminar
Y al abrigo de la arena de Traigh Hennish
Me das una suave orilla en la que aterrizar
Y ahora puedo ser libre
Dentro de estos vientos de cambio
Me viene salvajemente
Desplegándose sin cesar
Cuando los signos de la isla se encuentran con otros desde la orilla
Navegamos a través de canales profundos como los que han ido antes
Y en el claro de la noche de las Hébridas
Volteamos su cabeza navegando fuera de la vista
Y ahora puedo ser libre
Dentro de estos vientos de cambio
Me viene salvajemente
Desplegándose sin cesar