Traducción de la letra de la canción Eternity - Dougie MacLean

Eternity (original)

She loves me, she loves me not
Where can a simple island boy begin?
This highland pride is all I’ve got
But in the darkness it means everything
It makes me one with the tide
It makes me strong when I’m burning inside
Standing here on Cadderley
Between the burn and the turning sea
I gaze across at these golden hills
I’m looking all the way to eternity
All the way to eternity
I stand naked I’m the native one
I like to feel the wind across my face
I like to dream but maybe I should run
In case our tracks get covered and we leave no trace
No trace of where we have come
No trace of songs we can hold for our young
Standing here on Cadderley
Between the burn and the turning sea
I gaze across at these golden hills
I’m looking all the way to eternity
All the way to eternity
I will sow this seed again
I will work this field and know it’s never ending
I’ll lose a son to the German wars
We’ll lose the land he was fighting for
Lose our language to greed and gain
All washed away by a southern rain
Washed until we can’t see
What our destiny meant us to be
Standing here on Cadderley
Between the burn and the turning sea
I gaze across at these golden hills
I’m looking all the way to eternity
All the way to eternity

Eternity (traducción)

Ella me ama, ella no me ama
¿Por dónde puede empezar un simple chico isleño?
Este orgullo de las tierras altas es todo lo que tengo
Pero en la oscuridad significa todo
Me hace uno con la marea
Me hace fuerte cuando estoy ardiendo por dentro
De pie aquí en Cadderley
Entre la quemadura y el mar giratorio
Miro a través de estas colinas doradas
Estoy buscando todo el camino a la eternidad
Todo el camino a la eternidad
Estoy desnudo, soy el nativo
Me gusta sentir el viento en mi cara
Me gusta soñar, pero tal vez debería correr
En caso de que nuestras huellas se cubran y no dejemos rastro
No hay rastro de dónde hemos venido
No hay rastro de canciones que podamos guardar para nuestros jóvenes
De pie aquí en Cadderley
Entre la quemadura y el mar giratorio
Miro a través de estas colinas doradas
Estoy buscando todo el camino a la eternidad
Todo el camino a la eternidad
volveré a sembrar esta semilla
Trabajaré en este campo y sé que nunca terminará
Perderé un hijo en las guerras alemanas
Perderemos la tierra por la que estaba luchando.
Perder nuestro lenguaje a la codicia y ganar
Todo arrasado por una lluvia del sur
Lavado hasta que no podamos ver
Lo que nuestro destino quería que fuéramos
De pie aquí en Cadderley
Entre la quemadura y el mar giratorio
Miro a través de estas colinas doradas
Estoy buscando todo el camino a la eternidad
Todo el camino a la eternidad