Traducción de la letra de la canción Feel So Near - Dougie MacLean

Feel So Near (original)

You’ll find me sitting at this table
With my friend Fin and my friend John
My friend Murdaney tells us stories
Of things long gone, long gone
And we may take a glass together
The whisky makes it all so clear
It fires our dulled imaginations
And I feel so near, so near
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
The old man looks out to the islands
He says this place is endless thin
There’s no real distance here to mention
We might all fall in, all fall in
No distance to the spirits of the living
No distance to the spirits of the dead
And as he turned his eyes were shining
And he proudly said, proudly said
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
So we build our tower constructions
There to mark our place in time
We justify our great destructions
As on we climb, on we climb
Now the journey doesn’t seem to matter
The destination’s faded out
And gathering out along the headland
I hear the children shout, children shout
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near

(traducción)

Me encontrarás sentado en esta mesa
Con mi amigo Fin y mi amigo John
Mi amigo Murdaney nos cuenta historias
De cosas que se fueron hace mucho tiempo
Y podemos tomar un vaso juntos
El whisky lo deja todo tan claro
Se dispara nuestra imaginación embotada
Y me siento tan cerca, tan cerca
Me siento tan cerca del aullido de los vientos
Me siento tan cerca del romper de las olas
Me siento tan cerca de las flores en los campos
me siento tan cerca
El viejo mira hacia las islas
Él dice que este lugar es infinitamente delgado
No hay distancia real aquí para mencionar
Todos podríamos caer, todos caer
Sin distancia a los espíritus de los vivos
Sin distancia a los espíritus de los muertos
Y cuando se volvió sus ojos brillaban
Y dijo con orgullo, dijo con orgullo
Me siento tan cerca del aullido de los vientos
Me siento tan cerca del romper de las olas
Me siento tan cerca de las flores en los campos
me siento tan cerca
Así que construimos nuestras construcciones de torres
Allí para marcar nuestro lugar en el tiempo
Justificamos nuestras grandes destrucciones
A medida que subimos, subimos
Ahora el viaje no parece importar
El destino se desvaneció
Y reuniéndose a lo largo del promontorio
Oigo gritar a los niños, gritar a los niños
Me siento tan cerca del aullido de los vientos
Me siento tan cerca del romper de las olas
Me siento tan cerca de las flores en los campos
me siento tan cerca