Traducción de la letra de la canción Garden Valley - Dougie MacLean

Garden Valley (original)

This is really not my home
Oh where are you my lovely Jenny?
I’m afraid and all alone
There is no peace for me
And I’m sitting in the stranger’s room
Playing at the stranger’s table
Shining empty like the moon
There is no peace for me
But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me
I’m blinded by your city lights
I wander through these fearful places
The colours fade to black and white
There is no peace for me
And these are not the friends I know
These are not their smiling faces
A desert that no-one should know
There is no peace for me
But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me
Now I know and feel it well
Poor immigrants' deep sunken feeling
Standing at the gates of Hell
There is no peace for me
Burned out by their master’s greed
Cruel exile transportation
Robbed of every love and need
There is no peace for me
But in the darkness struggle cold
I think about a garden valley
Gentle as the leaves unfold
Singing out along the Tay
Distant and so far away
There is no peace for me

Garden Valley (traducción)

Esta no es realmente mi casa.
Oh, ¿dónde estás, mi encantadora Jenny?
tengo miedo y estoy solo
no hay paz para mi
Y estoy sentado en la habitación del extraño
Jugar en la mesa del extraño
Brillando vacío como la luna
no hay paz para mi
Pero en la oscuridad lucha fría
Pienso en un valle jardín
Suave como se despliegan las hojas
Cantando a lo largo del Tay
Distante y tan lejos
no hay paz para mi
Estoy cegado por las luces de tu ciudad
Deambulo por estos lugares aterradores
Los colores se desvanecen a blanco y negro.
no hay paz para mi
Y estos no son los amigos que conozco
Estas no son sus caras sonrientes.
Un desierto que nadie debe conocer
no hay paz para mi
Pero en la oscuridad lucha fría
Pienso en un valle jardín
Suave como se despliegan las hojas
Cantando a lo largo del Tay
Distante y tan lejos
no hay paz para mi
Ahora lo sé y lo siento bien
El profundo sentimiento hundido de los inmigrantes pobres
De pie a las puertas del infierno
no hay paz para mi
Quemados por la codicia de su amo
Transporte del exilio cruel
Robado de todo amor y necesidad
no hay paz para mi
Pero en la oscuridad lucha fría
Pienso en un valle jardín
Suave como se despliegan las hojas
Cantando a lo largo del Tay
Distante y tan lejos
no hay paz para mi