Traducción de la letra de la canción Gin I Were A Baron's Heir - Dougie MacLean

Gin I Were A Baron's Heir (original)

Gin i were a baron’s heir
And could i braid wi' gems your hair
And make ye braw as ye are fair
Lassie would ye lo’e me?
And i would take ye tae the toon
And show ye braw sicchts mony an ane
And busk ye wi' a silken goon
Lassie would ye lo’e me?
Or should ye be content to prove
In lowly life unfading love
A heart that nought on earth could move
Lassie would ye lo’e me?
And ere the lavrock wings the sky
Say would ye tae the forest high
And work wi' me sae merrily
Lassie would ye lo’e me?
And when the braw moon glistens o’er
Oor wee bit bield and heathery muir
Will ye nay greet that we’re sae puir
Lassie for i lo’e ye?
For i hae naught tae offer ye Nae gowd frae mine nae pearl frae sea
Nor am i come o' high degree
Lassie but i lo’e ye

Gin I Were A Baron's Heir (traducción)

Gin yo era el heredero de un barón
¿Y podría trenzar con gemas tu cabello?
Y hazos bravos como sois justos
Lassie, ¿me amarías?
Y te llevaría al toon
Y mostraros braw sichts mony an ane
Y busk ye wi 'un matón de seda
Lassie, ¿me amarías?
¿O deberíais contentaros con probar
En la vida humilde amor inmarcesible
Un corazón que nada en la tierra podría mover
Lassie, ¿me amarías?
Y antes de que el lavrock vuele el cielo
Di si quieres subir al bosque
Y trabaja conmigo felizmente
Lassie, ¿me amarías?
Y cuando la luna brava brilla sobre
Oor wee bit bield y heathery muir
¿No saludarán que somos sae puir?
Lassie por i te amo?
Porque no tengo nada que ofrecerte Nae gowd frae mine nae pearl frae sea
Ni vengo de alto grado
Lassie, pero te amo