Traducción de la letra de la canción Gloomy Winter - Dougie MacLean

Gloomy Winter (original)

Gloomy winter’s now awa
Soft the westlin' breezes blaw
‘Mang the birks o' Stanley shaw
The mavis sings fu' cheerie O
Sweet the crawflowr’s early bell
Decks Glenifer’s dewy dell
Bloomin' like yer bonnie sel'
My young my artless dearie O
Come my lassie let us stray
O’er Glenkilloch’s sunny brae
And blythely spend the gowden day
‘Midst joy thats never wearie O
Tow’ring o’er the Newton woods
Lav’rocks fan the snow-white clouds
Siller saughs wi' downy buds
Adorn the banks saw briery O
Round the sylvan fairy nooks
Feath’ry breckans fringe the rocks
‘Neath the brae the burnie jouks
And ilka thing is cheerie O
Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O
Trees may bud and birds may sing
Flowers may bloom and verdue spring
But joy to me they canna bring
Unless wi' ye my dearie O

Gloomy Winter (traducción)

El invierno sombrío ahora está lejos
Suavemente sopla la brisa del oeste
Mang los pájaros de Stanley Shaw
El mavis canta fu' cheerie O
Dulce campana temprana del crawflowr
Decks Dell cubierto de rocío de Glenifer
Bloomin 'como tu bonnie sel'
Mi joven, mi ingenua querida O
Ven mi niña, déjanos desviarnos
El soleado brae de O'er Glenkilloch
Y felizmente pasar el día dorado
'En medio de la alegría que nunca se cansa O
Remolcando sobre los bosques de Newton
Lav'rocks abanican las nubes blancas como la nieve
Siller dice con cogollos suaves
Adornar los bancos vio briery O
Alrededor de los rincones de las hadas selváticas
Breckans de plumas bordean las rocas
'Bajo el brae el burnie jouks
Y la cosa ilka es alegre O
Los árboles pueden retoñar y los pájaros pueden cantar
Las flores pueden florecer y verdue primavera
Pero alegría para mí no pueden traer
A menos que estés contigo, querida O
Los árboles pueden retoñar y los pájaros pueden cantar
Las flores pueden florecer y verdue primavera
Pero alegría para mí no pueden traer
A menos que estés contigo, querida O