Traducción de la letra de la canción Holding Back - Dougie MacLean

Holding Back (original)

It’s in the darkness of believing
It’s in the shadows where we have to stand
Beside the loving and the grieving
O I’ll never understand
It’s in the way it has to reach us
It’s in the restless of the shifting sand
And all the truth it has to teach us
O I’ll never understand
Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don’t care
As long as you are there
From edge to edge we take our pleasure
We follow blindly each insane command
Judged by some eternal measure
O I’ll never understand
O and peace is child to no-one
We’re held together by an endless strand
First to be woven then to be undone
O I’ll never understand
Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don’t care
As long as you are there
Soon all the promises are broken
And expectation passes underhand
And not a gentle word is spoken
O I’ll never understand
It’s in the darkness of believing
It’s in the shadows where we have to stand
Beside the loving and the grieving
O I’ll never understand
Holding back to listen to the ocean
Holding back to dance inside the storm
I may be foolish but I don’t care
As long as you are there

Holding Back (traducción)

Está en la oscuridad de creer
Es en las sombras donde tenemos que pararnos
Junto al amor y el duelo
Oh, nunca entenderé
Está en la forma en que tiene que llegar a nosotros
Está en lo inquieto de las arenas movedizas
Y toda la verdad que tiene que enseñarnos
Oh, nunca entenderé
Reteniendo para escuchar el océano
Reteniendo para bailar dentro de la tormenta
Puedo ser tonto pero no me importa
Mientras estés allí
De borde a borde tomamos nuestro placer
Seguimos ciegamente cada comando loco
Juzgado por alguna medida eterna
Oh, nunca entenderé
Oh, y la paz es un niño para nadie
Nos mantiene unidos por un hilo sin fin
Primero ser tejido luego ser deshecho
Oh, nunca entenderé
Reteniendo para escuchar el océano
Reteniendo para bailar dentro de la tormenta
Puedo ser tonto pero no me importa
Mientras estés allí
Pronto todas las promesas se rompen
Y la expectativa pasa por debajo de la mano
Y no se habla una palabra amable
Oh, nunca entenderé
Está en la oscuridad de creer
Es en las sombras donde tenemos que pararnos
Junto al amor y el duelo
Oh, nunca entenderé
Reteniendo para escuchar el océano
Reteniendo para bailar dentro de la tormenta
Puedo ser tonto pero no me importa
Mientras estés allí