Traducción de la letra de la canción It Belongs to Us - Dougie MacLean

It Belongs to Us (original)

It stands within a time of dreams
Engraven stone on which it seems
Ten thousand naked hands have drawn an endless line
Where man and earth were more than one
With fire water moon and sun
We touch it and we’re centred in this place and time
They try and tear it all away
But turning heads don’t hear what heavy hearts must say
It belongs to us, it belongs to us
It’s our sacred rock you hold
And it’s our destiny that you have thrown away
It’s our sacred rock you hold
These canyons where our ancients sleep
They rise above our heads and keep
Connection with the winds on which our seeds have come
And it’s there we lay and rest our dead
It’s there the last goodbyes are said
We see it and we know that we will all be one
You may think it’s worthless, you may think it’s small
And for that we have no need
But reality is bigger than the lies you have grown
From your spiritless greed
There is a deep and distant force
That knows the way and holds the course
We’ve travelled so uncertainly through year to year
And it strengthens as we pass it on
Our children growing graceful strong
We feel it and we’re certain that our way is clear

It Belongs to Us (traducción)

Se encuentra dentro de un tiempo de sueños
Piedra grabada en la que parece
Diez mil manos desnudas han dibujado una línea sin fin
Donde el hombre y la tierra eran más que uno
Con fuego agua luna y sol
Lo tocamos y estamos centrados en este lugar y tiempo
Tratan de arrancarlo todo por la borda
Pero girar la cabeza no escucha lo que deben decir los corazones pesados
Nos pertenece, nos pertenece
Es nuestra roca sagrada que sostienes
Y es nuestro destino el que has tirado
Es nuestra roca sagrada que sostienes
Estos cañones donde nuestros antiguos duermen
Se elevan por encima de nuestras cabezas y mantienen
Conexión con los vientos en los que han venido nuestras semillas
Y es allí donde nos acostamos y descansamos nuestros muertos
Es allí donde se dicen los últimos adioses
Lo vemos y sabemos que todos seremos uno
Puedes pensar que es inútil, puedes pensar que es pequeño
Y para eso no tenemos necesidad
Pero la realidad es más grande que las mentiras que has cultivado
De tu codicia sin espíritu
Hay una fuerza profunda y distante
Que conoce el camino y mantiene el rumbo
Hemos viajado con tanta incertidumbre año tras año
Y se fortalece a medida que lo transmitimos
Nuestros hijos crecen agraciados y fuertes
Lo sentimos y estamos seguros de que nuestro camino es claro