Traducción de la letra de la canción It Was A' For Our Rightfu' King - Dougie MacLean

It Was A' For Our Rightfu' King (original)

It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland’s strand
It was a' for our rightfu' King
We e’er saw Irish land, my dear
We e’er saw Irish land
Now a' is done that men can do
And a' is done in vain
My love and native land fareweel
For I maun cross the main, my dear
For I maun cross the main
He turn’d him right and round about
And face the Irish shore
And gave his bridle reins a shake
And adieu for evermore, my dear
And adieu for evermore
The soldier frae the wars returns
The sailor frae the main
But I ha' parted frae my love
Never to meet again, my dear
No, never to meet again
When day is gane, and night is come
And a' folk bound to sleep
I think on him that’s far awa'
The lee-lang night, and weep, my dear
The lee-lang night, and weep
It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland’s strand
It was a' for our rightfu' King
We e’er saw Irish land, my dear
We e’er saw Irish land

(traducción)

Fue un 'para nuestro derecho' rey
Dejamos la hebra de Escocia justa
Fue un 'para nuestro derecho rey'
Alguna vez vimos tierra irlandesa, querida
Alguna vez vimos tierra irlandesa
Ahora se hace un' que los hombres pueden hacer
Y a' se hace en vano
Mi amor y despedida de la patria
Para maun cruzar el principal, mi querido
Porque yo maun cruzo la principal
Le dio la vuelta a la derecha y alrededor
Y enfrentar la costa irlandesa
Y le dio una sacudida a sus riendas
Y adiós para siempre, querida
Y adiós para siempre
Vuelve el soldado de las guerras
El marinero frae el principal
Pero me he separado de mi amor
Nunca volver a vernos, querida
No, nunca volver a vernos
Cuando el día es gane, y la noche es venida
Y un pueblo obligado a dormir
Pienso en el que esta lejos
La noche de lee-lang, y llora, querida
La noche de lee-lang, y llorar
Fue un 'para nuestro derecho' rey
Dejamos la hebra de Escocia justa
Fue un 'para nuestro derecho rey'
Alguna vez vimos tierra irlandesa, querida
Alguna vez vimos tierra irlandesa