Traducción de la letra de la canción Just a Little Thunder - Dougie MacLean

Just a Little Thunder (original)

I close my eyes and she is with me now
A little smile across this wrinkled brow
And opening and hoping it will always be
Just the same for you as it’s the same for me
Sweet mystery
Just a little thunder, just a little fear
And it won’t be long, till we’ve got it going
Just a little tremble, whenever you get near
And it won’t be long, till we’ve got it going strong
See these old and tired walls
Once she was strong but with the time she falls
But even in the evening of her autumn haze
And she will give us shelter with the wood fire blaze
Lazy days
Just a little thunder, just a little fear
And it won’t be long, till we’ve got it going
Just a little tremble, whenever you get near
And it won’t be long, till we’ve got it going strong

(traducción)

Cierro los ojos y ella está conmigo ahora
Una pequeña sonrisa en esta frente arrugada
Y abriendo y esperando que siempre sea
Lo mismo para ti que es lo mismo para mí
dulce misterio
Solo un pequeño trueno, solo un poco de miedo
Y no pasará mucho tiempo, hasta que lo tengamos en marcha
Solo un pequeño temblor, cada vez que te acercas
Y no pasará mucho tiempo, hasta que lo tengamos fuerte
Mira estas paredes viejas y cansadas
Una vez fue fuerte pero con el tiempo se cae
Pero incluso en la tarde de su neblina otoñal
Y ella nos dará cobijo con el fuego de leña
Días de descanso
Solo un pequeño trueno, solo un poco de miedo
Y no pasará mucho tiempo, hasta que lo tengamos en marcha
Solo un pequeño temblor, cada vez que te acercas
Y no pasará mucho tiempo, hasta que lo tengamos fuerte