Traducción de la letra de la canción Rescue Me - Dougie MacLean

Rescue Me (original)

Old layers of time
Have buried the ways
The others have grown
And though sturdy and strong
His eyes open wide
With each new unknown
And oh it’s for the earth that he screams in the night
He’s a servant of the seasons and the morning’s early light
But the troubled one he says
Rescue me, he says rescue me
On this mountain’s the only place I can see clearly
Rescue me, he says rescue me
On this mountain’s the only place I can see clearly
He says rescue me
And see these guilty hands
That envenom the soil
And take the like from his fields
But now these book reddened eyes
Have discovered the truth
And what it conceals
And oh it’s for the earth that he screams in the night
He’s a servant of the seasons and the morning’s early light
But the troubled one he says
Rescue me, he says rescue me
On this mountain’s the only place I can see clearly
Rescue me, he says rescue me
On this mountain’s the only place I can see clearly
He says rescue me
And so the plough it will turn
And our hearts they will burn
For sair works nae easy
But oh this circle stone
And this buzzard dyke and this great unknown
It goes on and on into the distance of time
And oh it’s for the earth that he screams in the night
We’re servants of the seasons and the morning’s early light
But the troubled ones they say
Rescue me, they say rescue me
On this mountain’s the only place I can see clearly
Rescue me, they say rescue me
On this mountain’s the only place I can see clearly
They say rescue me

(traducción)

Viejas capas de tiempo
han enterrado los caminos
Los otros han crecido
Y aunque robusto y fuerte
Sus ojos se abren de par en par
Con cada nuevo desconocido
Y oh es por la tierra que grita en la noche
Es un sirviente de las estaciones y la luz de la mañana
Pero el atribulado dice
Rescátame, dice rescatame
En esta montaña es el único lugar donde puedo ver claramente
Rescátame, dice rescatame
En esta montaña es el único lugar donde puedo ver claramente
Él dice rescatarme
Y ver estas manos culpables
que envenenan el suelo
Y toma lo mismo de sus campos
Pero ahora estos ojos enrojecidos libro
han descubierto la verdad
y lo que esconde
Y oh es por la tierra que grita en la noche
Es un sirviente de las estaciones y la luz de la mañana
Pero el atribulado dice
Rescátame, dice rescatame
En esta montaña es el único lugar donde puedo ver claramente
Rescátame, dice rescatame
En esta montaña es el único lugar donde puedo ver claramente
Él dice rescatarme
Y así el arado girará
Y nuestros corazones se quemarán
Para sair no funciona fácil
Pero, oh, esta piedra circular
Y esta bollera ratonero y este gran desconocido
Sigue y sigue en la distancia del tiempo
Y oh es por la tierra que grita en la noche
Somos sirvientes de las estaciones y la luz de la mañana
Pero los problemáticos dicen
Rescátame, dicen que me rescate
En esta montaña es el único lugar donde puedo ver claramente
Rescátame, dicen que me rescate
En esta montaña es el único lugar donde puedo ver claramente
Dicen que me rescate