Traducción de la letra de la canción Rite of Passage - Dougie MacLean

Rite of Passage (original)

Take the young ones to the desert, teach them how the arrow flies
How to smell the beast upon the wind and run with mother nature’s loving lies
Show them how to balance what is wrong and what is right
And make their own directions through the longest, darkest night
Oh, you need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
Show the children to the master, put the tools into their hands
Show them how to work the grain and how to hold the ever moving sand
Place with them the knowledge of the far and of the near
And lead them through the waiting storms that will never ever clear
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
It’s a sad deluded vision this creature of our times
Its body now is broken, its smile it rarely has the chance to shine
It stands so high and mighty with its never ending needs
While somewhere in the beating heart the earth it vainly pleads
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you may lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life

Rite of Passage (traducción)

Lleva a los jóvenes al desierto, enséñales cómo vuela la flecha
Cómo oler a la bestia en el viento y correr con las amorosas mentiras de la madre naturaleza
Muéstreles cómo equilibrar lo que está mal y lo que está bien
Y hacer sus propias direcciones a través de la noche más larga y oscura
Oh, necesitas ese rito de iniciación antes de poder continuar
Ese valiente autoconocimiento en el que puedes apoyar tus sueños
Es posible que desee tener hijos, puede desear un marido y una mujer
Pero necesitas ese rito de paso al verano de tu vida
Muestre a los niños al maestro, ponga las herramientas en sus manos.
Muéstreles cómo trabajar el grano y cómo sostener la arena en constante movimiento.
Coloca en ellos el conocimiento de lo lejano y de lo cercano
Y guiarlos a través de las tormentas que esperan que nunca se despejarán
Necesitas ese rito de iniciación antes de poder continuar
Ese valiente autoconocimiento en el que puedes apoyar tus sueños
Es posible que desee tener hijos, puede desear un marido y una mujer
Pero necesitas ese rito de paso al verano de tu vida
Es una triste visión ilusoria esta criatura de nuestro tiempo
Su cuerpo ahora está roto, su sonrisa rara vez tiene la oportunidad de brillar
Se encuentra tan alto y poderoso con sus necesidades interminables
Mientras que en algún lugar del corazón palpitante la tierra suplica en vano
Necesitas ese rito de iniciación antes de poder continuar
Ese valiente autoconocimiento en el que puedes apoyar tus sueños
Es posible que desee tener hijos, puede desear un marido y una mujer
Pero necesitas ese rito de paso al verano de tu vida