Traducción de la letra de la canción Sailing To Australia - Dougie MacLean

Sailing To Australia (original)

Now that the storm has broken
Now that the winds blow cold
There’s nothing here but trouble and fear
To make a man grow old
Now as our reasons are fading
Now as the walls tumble down
With nothing to hide but hunger and pride
Won’t make a man look round
So I’m leaving, yes, I’m leaving
Of fortune’s sweet pleasures to find
I’m sailing out to Australia
Now that our dreams are illusions
Now that our future has gone
We’ve nothing more to hold or lay over
To help a man hold on
Now as our hearts lie so heavy
Now as our heads hang so low
There’s nothing here to catch or come clear
To help a man say no
So I’m leaving, yes, I’m leaving
Of fortune’s sweet pleasures to find
I’m sailing out to Australia
They say there’s gold and there’s silver
They say a man can come clean
Just stake out some land and just reach out his hand
And touch that new world dream
They say it’s warm and it’s pleasing
Out in the New South Wales sun
And so I must go from this cold highland snow
Now that the hard times have come
So I’m leaving, yes, I’m leaving
Of fortune’s sweet pleasures to find
I’m sailing out to Australia

(traducción)

Ahora que la tormenta ha estallado
Ahora que los vientos soplan fríos
Aquí no hay nada más que problemas y miedo
Para hacer que un hombre envejezca
Ahora que nuestras razones se están desvaneciendo
Ahora que las paredes se derrumban
Sin nada que esconder más que hambre y orgullo
No hará que un hombre mire a su alrededor
Así que me voy, sí, me voy
De los dulces placeres de la fortuna para encontrar
Estoy navegando hacia Australia
Ahora que nuestros sueños son ilusiones
Ahora que nuestro futuro se ha ido
No tenemos nada más que sostener o descansar
Para ayudar a un hombre a aguantar
Ahora que nuestros corazones yacen tan pesados
Ahora que nuestras cabezas cuelgan tan bajas
No hay nada aquí para atrapar o aclarar
Para ayudar a un hombre a decir no
Así que me voy, sí, me voy
De los dulces placeres de la fortuna para encontrar
Estoy navegando hacia Australia
Dicen que hay oro y hay plata
Dicen que un hombre puede sincerarse
Solo replantea un poco de tierra y solo extiende su mano
Y toca ese nuevo sueño mundial
Dicen que es cálido y agradable
Afuera en el sol de Nueva Gales del Sur
Y entonces debo irme de esta fría montaña nevada
Ahora que los tiempos difíciles han llegado
Así que me voy, sí, me voy
De los dulces placeres de la fortuna para encontrar
Estoy navegando hacia Australia