Traducción de la letra de la canción Scythe Song - Dougie MacLean

Scythe Song (original)

I still remember when
I first watched him work the blade
It was down in the Buckney den
My questions tumbled and he said
Oh this is not a thing to learn inside a day
Stand closely by me and I’ll try to show the way
You’ve got to hold it right
Feel the distance to the ground
Move with a touch so light
Until it’s rhythm you have found
Then you’ll know what I know
Oh wild are the ways we run
When at last untethered out we fly
Straight into the burning sun
Need no direction, no, not I
But it is not a thing to learn inside a day
Stand closely by me and I’ll try to show the way
You’ve got to hold it right
Feel the distance to the ground
Move with a touch so light
Until it’s rhythm you have found
Then you’ll know what I know
So, little dancing girl
You want to play a tune
One that your heart can fill
To help you shine under the moon
Well, it is not a thing to learn inside a day
Stand closely by me and I’ll try to show the way
You’ve got to hold it right
Feel the distance to the ground
Move with a touch so light
Until it’s rhythm you have found
Then you’ll know what I know
Then you’ll know what I know

Scythe Song (traducción)

Todavía recuerdo cuando
Primero lo vi trabajar con la hoja.
Fue en la guarida de Buckney
Mis preguntas cayeron y él dijo
Oh, esto no es algo para aprender en un día
Quédate cerca de mí y trataré de mostrarte el camino
Tienes que mantenerlo bien
Siente la distancia al suelo
Muévete con un toque tan ligero
Hasta que sea el ritmo que hayas encontrado
Entonces sabrás lo que yo sé
Oh salvajes son las formas en que corremos
Cuando por fin sin ataduras volamos
Directo al sol ardiente
No necesito dirección, no, yo no
Pero no es algo para aprender en un día
Quédate cerca de mí y trataré de mostrarte el camino
Tienes que mantenerlo bien
Siente la distancia al suelo
Muévete con un toque tan ligero
Hasta que sea el ritmo que hayas encontrado
Entonces sabrás lo que yo sé
Entonces, pequeña bailarina
Quieres tocar una melodía
Uno que tu corazón puede llenar
Para ayudarte a brillar bajo la luna
Bueno, no es algo para aprender en un día.
Quédate cerca de mí y trataré de mostrarte el camino
Tienes que mantenerlo bien
Siente la distancia al suelo
Muévete con un toque tan ligero
Hasta que sea el ritmo que hayas encontrado
Entonces sabrás lo que yo sé
Entonces sabrás lo que yo sé