Traducción de la letra de la canción She Loves Me (When I Try) - Dougie MacLean

She Loves Me (When I Try) (original)

Here comes the morning, cruel and clear
There is no reasonable chance that it might disappear
Here comes the evening, it’s still the same
We are just passengers upon a godless ghostly train
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on
It’s another market, another sale
Another reason to believe we’re ahead and cannot fail
But there’s deadly dangers we must endure
There are so many different ways we never can be sure
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on
So there is no ending to this tale
There is no destination on this long and restless rail
And here comes the morning, cruel and clear
There is no reasonable chance that it might disappear
But she loves me when I try
She thinks about me when I’m gone
Oh she helps me when I can’t hold on

(traducción)

Aquí viene la mañana, cruel y clara
No hay posibilidad razonable de que desaparezca
Aquí viene la tarde, sigue siendo la misma
Solo somos pasajeros en un tren fantasmal sin Dios
Pero ella me ama cuando intento
Ella piensa en mí cuando me voy
Oh, ella me ayuda cuando no puedo aguantar
Es otro mercado, otra venta
Otra razón para creer que vamos por delante y no podemos fallar
Pero hay peligros mortales que debemos soportar
Hay tantas formas diferentes de las que nunca podemos estar seguros
Pero ella me ama cuando intento
Ella piensa en mí cuando me voy
Oh, ella me ayuda cuando no puedo aguantar
Así que no hay final para esta historia
No hay destino en este carril largo e inquieto
Y aquí viene la mañana, cruel y clara
No hay posibilidad razonable de que desaparezca
Pero ella me ama cuando intento
Ella piensa en mí cuando me voy
Oh, ella me ayuda cuando no puedo aguantar