Traducción de la letra de la canción Stepping Stones - Dougie MacLean

Stepping Stones (original)

And so much time has gone
Since we worked out in these open fields
With the hopes of generations pulled around us
And a strength revealed
And so much has been done
Since we ran around the Snaigow wood
And never knowing where our gentle lights might lead us
Or if indeed they could
And we do not stand alone
I know we stand with all the others
Out in the deep unknown
I know we stand upon their stepping stones
Sure and simple souls guarded round us
As we worldly grew
With nothing greater than what working days might show them
They gave us all they knew
And though their dreams were small
Their true and rural hearts were strong
And with an honest smile that burns from somewhere distant
They helped us all along
And we do not stand alone
I know we stand with all the others
Out in the deep unknown
I know we stand upon their stepping stones
And in these silent hours
When reflection lays our journey down
And we think on all departed conversations
It’s such an earthly sound
And we do not stand alone
I know we stand with all the others
Out in the deep unknown
I know we stand upon their stepping stones

(traducción)

Y tanto tiempo ha pasado
Desde que trabajamos en estos campos abiertos
Con las esperanzas de generaciones tiradas a nuestro alrededor
Y una fuerza revelada
Y tanto se ha hecho
Desde que corrimos por el bosque de Snaigow
Y nunca sabiendo a dónde nos pueden llevar nuestras suaves luces
O si en verdad pudieran
Y no estamos solos
Sé que estamos con todos los demás
Afuera en lo profundo desconocido
Sé que estamos sobre sus peldaños
Almas seguras y sencillas custodiadas a nuestro alrededor
A medida que crecíamos en el mundo
Sin nada más grande que lo que los días laborables puedan mostrarles
Nos dieron todo lo que sabían
Y aunque sus sueños eran pequeños
Sus corazones verdaderos y rurales eran fuertes
Y con una sonrisa honesta que arde desde algún lugar lejano
Nos ayudaron todo el tiempo.
Y no estamos solos
Sé que estamos con todos los demás
Afuera en lo profundo desconocido
Sé que estamos sobre sus peldaños
Y en estas horas de silencio
Cuando la reflexión establece nuestro viaje
Y pensamos en todas las conversaciones que partieron
Es un sonido tan terrenal
Y no estamos solos
Sé que estamos con todos los demás
Afuera en lo profundo desconocido
Sé que estamos sobre sus peldaños