Traducción de la letra de la canción This Love Will Carry - Dougie MacLean

This Love Will Carry (original)

It’s a thin line that leads us and keeps a man from shame
And dark clouds quickly gather along the way he came
There’s fear out on the mountain and death out on the plain
There’s heartbreak and heart-ache in the shadow of the flame
Chorus:
(But)this love will carry, this love will carry me
I know this love will carry me
The strongest web will tangle, the sweetest bloom will fall
And somewhere in the distance we try and catch it all
Success lasts for a moment and failure’s always near
And you look down at your blistered hands as turns another year
Chorus
These days are golden, they must not waste away
For our time is like that flower and soon it will decay
And though by storms we’re weakened, uncertainty is sure
And like the coming of the dawn it’s ours for evermore
Chorus

(traducción)

Es una línea delgada que nos lleva y evita que un hombre se avergüence
Y las nubes oscuras se acumulan rápidamente en el camino por el que vino
Hay miedo en la montaña y muerte en la llanura
Hay angustia y dolor de corazón a la sombra de la llama
Coro:
(Pero) este amor llevará, este amor me llevará
Sé que este amor me llevará
La telaraña más fuerte se enredará, la flor más dulce caerá
Y en algún lugar en la distancia tratamos de atraparlo todo
El éxito dura un momento y el fracaso siempre está cerca
Y miras tus manos ampolladas mientras cumple otro año
Coro
Estos días son dorados, no deben desperdiciarse
Porque nuestro tiempo es como esa flor y pronto se marchitará
Y aunque por las tormentas estamos debilitados, la incertidumbre es segura
Y como la llegada del amanecer es nuestro para siempre
Coro