Traducción de la letra de la canción Till Tomorrow - Dougie MacLean

Till Tomorrow (original)

Lift up your glass to tomorrow
Say your own sad farewells for today
But how can parting be such a sweet sorrow
When you can’t find the right words to say
Oh, I can see I will have to be moving
I’ve been standing out here for too long
But I know all the friends I’ll be losing
Oh, I will see them again further on
There’s a time when crying comes easy
When there’s more to be lost than be won
And I know that tomorrow might see me
On the other side of the sun
Well I’ve been looking in every direction
For the places that I used to know
But on making a closer inspection
I noticed I didn’t know which way to go
So we’ll finish our glasses together
Then we know we can no longer hide
And the silence will linger forever
Well, it is there and it helps you decide
That it’s not as it seemed in the stories
That you made when you wanted to dream
So you pick up your pieces before you find out
That you might have been left in between

Till Tomorrow (traducción)

Levanta tu copa para mañana
Di tus propias despedidas tristes por hoy
Pero, ¿cómo puede la despedida ser un dolor tan dulce?
Cuando no puedes encontrar las palabras adecuadas para decir
Oh, puedo ver que tendré que moverme
He estado parado aquí por mucho tiempo
Pero sé todos los amigos que perderé
Oh, los volveré a ver más adelante
Hay un momento en que llorar es fácil
Cuando hay más para perder que para ganar
Y sé que mañana podría verme
Al otro lado del sol
Bueno, he estado mirando en todas direcciones
Por los lugares que solía conocer
Pero al hacer una inspección más cercana
Me di cuenta de que no sabía qué camino tomar
Así que terminaremos nuestras copas juntos
Entonces sabemos que ya no podemos escondernos
Y el silencio permanecerá para siempre
Pues está ahí y te ayuda a decidir
Que no es como parecía en las historias
Que hiciste cuando querías soñar
Así que recoges tus piezas antes de que te des cuenta
Que podrías haberte quedado en el medio