Traducción de la letra de la canción Turning Away - Dougie MacLean

Turning Away (original)

In darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
On the water we have walked like the fearless child
What was fastened we’ve unlocked revealing wondrous wild
And in search of confirmation we have jumped into the fire
And scrambled with our burning feet through uncontrolled desire
And in darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
There’s a well upon the hill from our ancient past
Where an age is standing still holding strong and fast
And there’s those that try to tame it and to carve it into stone
Ah but words cannot extinguish it however hard they’re thrown
And in darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
On Loch Etive they have worked with their Highland dreams
By Kilcrennan they have nourished in the mountain streams
And in searching for acceptance they had given it away
Only the children of their children know the price they had to pay
And in darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
In darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
In darkness we do what we can
In daylight we’re oblivion
Our hearts so raw and clear
Are turning away, turning away from here
Are turning away, turning away from here
Are turning away, turning away from here

(traducción)

En la oscuridad hacemos lo que podemos
A la luz del día somos el olvido
Nuestros corazones tan crudos y claros
Se están alejando, alejándose de aquí
Sobre el agua hemos caminado como el niño intrépido
Lo que se ajustó lo hemos desbloqueado revelando maravillosos salvajes
Y en busca de confirmación hemos saltado al fuego
Y revueltos con nuestros pies ardientes por el deseo incontrolado
Y en la oscuridad hacemos lo que podemos
A la luz del día somos el olvido
Nuestros corazones tan crudos y claros
Se están alejando, alejándose de aquí
Hay un pozo en la colina de nuestro pasado antiguo
Donde una era se detiene y se mantiene fuerte y rápida
Y hay quienes intentan domesticarlo y tallarlo en piedra
Ah, pero las palabras no pueden extinguirlo por más fuerte que sean arrojadas
Y en la oscuridad hacemos lo que podemos
A la luz del día somos el olvido
Nuestros corazones tan crudos y claros
Se están alejando, alejándose de aquí
En Loch Etive han trabajado con sus sueños de las Tierras Altas
Por Kilcrennan se han alimentado en los arroyos de montaña
Y en busca de aceptación la habían regalado
Solo los hijos de sus hijos saben el precio que tuvieron que pagar
Y en la oscuridad hacemos lo que podemos
A la luz del día somos el olvido
Nuestros corazones tan crudos y claros
Se están alejando, alejándose de aquí
En la oscuridad hacemos lo que podemos
A la luz del día somos el olvido
Nuestros corazones tan crudos y claros
Se están alejando, alejándose de aquí
En la oscuridad hacemos lo que podemos
A la luz del día somos el olvido
Nuestros corazones tan crudos y claros
Se están alejando, alejándose de aquí
Se están alejando, alejándose de aquí
Se están alejando, alejándose de aquí