Traducción de la letra de la canción Who Am I - Dougie MacLean

Who Am I (original)

Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the edges of the breeze
Over the water and out across the fields
With eagle eye he watches he’s seeing what our hearts can never see
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Through the hazels and along the Druthy burn
On feathered feet she’s silent as to her young ones she returns
Over the moon and up the Ben-A-Caly hill
On her lookout rock she watches she’s seeing what our hearts can never see
And she speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Life touches nothing life teaches what it can
It can hold us all to ransom the woman and the man
Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the silence on the edges of the breeze
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?

Who Am I (traducción)

Sobre las montañas y a través de los árboles
En alas desgastadas, se eleva hacia los bordes de la brisa.
Sobre el agua y a través de los campos
Con ojo de águila, mira, está viendo lo que nuestros corazones nunca pueden ver
Y me habla
Desde aquí arriba he visto tu verdad rota
He oído esa vieja mentira eterna
Desde aquí arriba he visto la juventud desperdiciada
Desde aquí arriba he oído llorar al viejo
diciendo quien soy?
A través de los avellanos y a lo largo de la quemadura Druthy
Con pies emplumados guarda silencio en cuanto a sus crías, regresa
Sobre la luna y arriba de la colina Ben-A-Caly
En su roca de vigilancia ella observa que está viendo lo que nuestros corazones nunca pueden ver
Y ella me habla
Desde aquí arriba he visto tu verdad rota
He oído esa vieja mentira eterna
Desde aquí arriba he visto la juventud desperdiciada
Desde aquí arriba he oído llorar al viejo
diciendo quien soy?
La vida no toca nada la vida enseña lo que puede
Puede obligarnos a todos a rescatar a la mujer y al hombre.
Sobre las montañas y a través de los árboles
En alas desgastadas, se eleva hacia el silencio en los bordes de la brisa.
Y me habla
Desde aquí arriba he visto tu verdad rota
He oído esa vieja mentira eterna
Desde aquí arriba he visto la juventud desperdiciada
Desde aquí arriba he oído llorar al viejo
diciendo quien soy?