Traducción de la letra de la canción Get Downtown - Drive-By Truckers

Get Downtown (original)

I’m too pretty to work and I’m tired
Of you uglyin' up my house"
Jimmy said, «Baby, the guys at the top
Are doin' bad as the guys on the street»
Kim said, «The guys at the top ain’t about
To be payin' alimony to me»
She said «Go downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like the*m* unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Jimmy said, «Baby, ain’t you *heard* the news?
It’s as far as the eyes can see.
Foreigners are comin' in and doin' our jobs
For half of what they would’ve paid me.»
«You mean half of what you would’ve made
For somethin' you’ve never done.
Sounds like the bright side to all this, Jimmy
Is your askin' price went up —
Now get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Baby left when your boots came untied."
Jimmy said, «Baby, if I work for your daddy
It’s worse than bein' his son.»
Kim didn’t like what he said one bit
And it didn’t surprise him none.
She said, «My daddy took good enough care of my mama
She hardly had to say a thing.»
Jim said «That's part of what’s wrong»
Kim said «Don't say another damn thing —
Just get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes.
Baby left when your boots came untied."

Get Downtown (traducción)

Soy demasiado bonita para trabajar y estoy cansada
De ti feo mi casa"
Jimmy dijo: "Cariño, los chicos de arriba
Lo están haciendo tan mal como los chicos de la calle»
Kim dijo: "Los muchachos en la parte superior no se trata de
Para estar pagándome pensión alimenticia»
Ella dijo «Ve al centro
Vé qué puedes encontrar
Pon tu cara en la de alguien que no sea mía
Parece que el blues del desempleo * m *
Están desgastando tus zapatos de casa
Jimmy dijo: «Bebé, ¿no has *escuchado* las noticias?
Es hasta donde los ojos pueden ver.
Los extranjeros están entrando y haciendo nuestro trabajo
Por la mitad de lo que me hubieran pagado.»
«Te refieres a la mitad de lo que habrías ganado
Por algo que nunca has hecho.
Suena como el lado bueno de todo esto, Jimmy
¿Subió su precio de venta?
Ahora ve al centro
Vé qué puedes encontrar
Pon tu cara en la de alguien que no sea mía
Parece que ellos blues de desempleo
Están desgastando tus zapatos de casa
El bebé se fue cuando tus botas se desataron".
Jimmy dijo: «Nena, si trabajo para tu papi
Es peor que ser su hijo.»
A Kim no le gustó nada lo que dijo.
Y no le sorprendió ninguno.
Ella dijo: «Mi papá cuidó lo suficientemente bien de mi mamá
Apenas tuvo que decir nada.»
Jim dijo «Eso es parte de lo que está mal»
Kim dijo «No digas otra maldita cosa—
Solo ve al centro
Vé qué puedes encontrar
Pon tu cara en la de alguien que no sea mía
Parece que ellos blues de desempleo
Están desgastando sus zapatos de casa.
El bebé se fue cuando tus botas se desataron".