Traducción de la letra de la canción End Of The Night - Dropkick Murphys

End Of The Night (original)

The amber, the fire is starting to fade, but it’s now that I’m at my best
Give the angel on my shoulder a break for the night, 'cause the devil ain’t
getting no rest
I got thousands of stories, you’ve heard them before, yet I’ll tell them again
and again
Come on, pull up a stool now and buy me a drink, and please think of me as a
friend
We live for the weekend, each city’s the same
There’s a bar on the corner where they don’t know your name
There’s plenty of drink, they’ve been saving' your chair
It’s our second home, we ain’t goin' nowhere
It’s the end, end of the night
But we ain’t goin' home
It’s the end, end of the night
But we ain’t goin' home
It’s the end, end of the night
But we ain’t, goin' home
This life it ain’t easy, still we manage to win
There’s times to be knocked down, yeah we live with our chin
We are generous guys with our hearts on the sleeves
Misunderstood though, the boss disagrees
We can’t catch a break, wrote the book on bad luck
We’d hold down a job if they didn’t all suck
The bartender’s spoken and he’s made it clear
If you ain’t goin' home, then you ain’t stayin' here
You can’t shut us off and you won’t turn us down
There’s plenty of joints who’ll be grateful to have us around
Well you’ve been beaten me black and you’ve beaten me blue
The scars are well worn on my face
I’ve packed up the bags and I’ve sulked off in shame
For one last walk of these streets

(traducción)

El ámbar, el fuego está empezando a desvanecerse, pero ahora estoy en mi mejor momento
Dale al ángel en mi hombro un descanso por la noche, porque el diablo no es
sin descansar
Tengo miles de historias, las has escuchado antes, pero las contaré de nuevo.
y otra vez
Vamos, levanta un taburete ahora y cómprame un trago, y por favor piensa en mí como un
amigo
Vivimos el fin de semana, cada ciudad es igual
Hay un bar en la esquina donde no saben tu nombre
Hay mucha bebida, han estado guardando tu silla
Es nuestro segundo hogar, no vamos a ninguna parte
Es el final, el final de la noche
Pero no vamos a ir a casa
Es el final, el final de la noche
Pero no vamos a ir a casa
Es el final, el final de la noche
Pero no vamos a ir a casa
Esta vida no es fácil, aún así logramos ganar
Hay momentos para ser derribados, sí, vivimos con la barbilla
Somos chicos generosos con el corazón en la manga
Sin embargo, malentendido, el jefe no está de acuerdo.
No podemos tomar un descanso, escribimos el libro sobre la mala suerte
Mantendríamos un trabajo si no todos apestaran
El cantinero ha hablado y lo ha dejado claro
Si no te vas a casa, entonces no te quedas aquí
No puedes apagarnos y no nos rechazarás
Hay muchos porros que estarán agradecidos de tenernos cerca.
Bueno, me has golpeado negro y me has golpeado azul
Las cicatrices están bien gastadas en mi cara
Hice las maletas y me enfurruñé de vergüenza
Por un último paseo por estas calles