Traducción de la letra de la canción Good Rats - Dropkick Murphys

Good Rats (original)

Have you ever stopped to think about what rats do for fun?
Sure they crawl around and scurry, yeah they’re always on the run
But a rat sure likes a good time, just like you and me
Ill prove it with a tale about a rat-infested brewery
It started with a little lad named Vermin McCann
Who fell upon a drink that made him feel like quite a man
He rounded up his furry boys, though some wore a frown
They quickly changed their tune and they slammed a couple down
One, Two, One-Two-Three-Four!
Come on all you Good Rats, we’ll send you to heaven
You’ll find the Pearly Gates in the froth and the foam
Cause in these vats you’ve made quite a creation
A potion that turned the Guinness to gold!
Like mice behind a piper, rats from all around
Soon headed for this factory in old Dublin town
They surely heard the news about this fancy new rat-brew
They came, they saw, they had a taste, and knocked back a few
The rats were in a tizzy, addicted to the bone
The hairy lugs were giddy, they were never goin home
Like a bunch of drunken pirates, prepared to walk the plank
They drank they sang they took a plunge, and in the beer they sank!

(traducción)

¿Alguna vez te has parado a pensar en lo que hacen las ratas para divertirse?
Seguro que se arrastran y se escabullen, sí, siempre están huyendo
Pero a una rata le gusta pasar un buen rato, como tú y yo
Lo demostraré con un cuento sobre una cervecería infestada de ratas.
Comenzó con un niño pequeño llamado Vermin McCann
Que cayó sobre una bebida que lo hizo sentir como todo un hombre
Reunió a sus chicos peludos, aunque algunos fruncieron el ceño.
Rápidamente cambiaron su tono y golpearon a un par
¡Uno, dos, uno-dos-tres-cuatro!
Vamos, buenas ratas, os enviaremos al cielo
Encontrarás las puertas nacaradas en la espuma y la espuma
Porque en estas cubas has hecho una gran creación
¡Una poción que convirtió la Guinness en oro!
Como ratones detrás de un gaitero, ratas de todos lados
Pronto se dirigió a esta fábrica en el casco antiguo de Dublín.
Seguramente escucharon las noticias sobre este nuevo y elegante brebaje para ratas.
Vinieron, vieron, probaron y bebieron unos cuantos
Las ratas estaban nerviosas, adictas a los huesos.
Las orejetas peludas estaban mareadas, nunca iban a ir a casa
Como un grupo de piratas borrachos, preparados para caminar por el tablón
¡Bebieron, cantaron, se zambullieron, y en la cerveza se hundieron!