Traducción de la letra de la canción Queen Of Suffolk County - Dropkick Murphys

Queen Of Suffolk County (original)

She had hair like a skyscraper and an even bigger attitude
Some called her «precious», others «rude»
She liked the sketchy guys telling tales, telling lies
Yeah, Jameson and ginger were her bounty
She was the toast of the town
And when she came around they said
«Well, if it ain’t the Queen of Suffolk County
Here comes the Queen of Suffolk County»
You’d best stay out of her way, yah, you know she’s here to stay
'Caus she’s the Queen of Suffolk County
She had style, she had grace
She had a knife and she had mace
Always causing trouble for the boys at Sean’s
She’d bring you to your knees, she did just as she pleased
Yeah, cocaine and violence were her bounty
She was the toast of the town
And when she came around they said
«Well, if it ain’t the Queen of Suffolk County
Here comes the Queen of Suffolk County»
You’d best stay out of her way, she don’t joke, and she don’t play
'Cause she’s the Queen of Suffolk County
She’s tough like a tiger, she’s all dressed up
She’s soft like a kitten, but she’ll still mess you up
This girl would bring you to your knees
This girl, she did just as she pleased
Yeah, our minds and our money were her bounty
She was a stunner in Gazelles
Yeah, she rung all ten bells
She was fire, she was lust
She was the devil with a bit of angel dust
«Well, if it ain’t the Queen of Suffolk County
Here comes the Queen of Suffolk County»
She don’t joke and she don’t play
Yeah, you know she’s here to stay
'Cause she’s the Queen of Suffolk County
Yeah, she’s the Queen of Suffolk County
Here comes the Queen of Suffolk County
'Cause she’s the Queen of Suffolk County

(traducción)

Tenía el pelo como un rascacielos y una actitud aún más grande.
Algunos la llamaron «preciosa», otros «grosera»
A ella le gustaban los chicos incompletos contando cuentos, diciendo mentiras
Sí, Jameson y el jengibre eran su recompensa.
Ella era el brindis del pueblo
Y cuando ella vino, dijeron
«Bueno, si no es la reina del condado de Suffolk
Aquí viene la Reina del Condado de Suffolk»
Será mejor que te mantengas fuera de su camino, yah, sabes que ella está aquí para quedarse
Porque ella es la reina del condado de Suffolk
Ella tenía estilo, tenía gracia
Ella tenía un cuchillo y tenía una maza
Siempre causando problemas a los chicos de Sean's
Ella te pondría de rodillas, hizo lo que quiso
Sí, la cocaína y la violencia eran su recompensa
Ella era el brindis del pueblo
Y cuando ella vino, dijeron
«Bueno, si no es la reina del condado de Suffolk
Aquí viene la Reina del Condado de Suffolk»
Será mejor que te mantengas fuera de su camino, ella no bromea y no juega
Porque ella es la reina del condado de Suffolk
Ella es dura como un tigre, está bien vestida
Es suave como un gatito, pero aun así te fastidiará.
Esta chica te pondría de rodillas
Esta chica, hizo lo que quiso
Sí, nuestras mentes y nuestro dinero eran su recompensa
Ella era una maravilla en Gazelles
Sí, tocó las diez campanas
Ella era fuego, ella era lujuria
Ella era el diablo con un poco de polvo de ángel
«Bueno, si no es la reina del condado de Suffolk
Aquí viene la Reina del Condado de Suffolk»
Ella no bromea y no juega
Sí, sabes que ella está aquí para quedarse
Porque ella es la reina del condado de Suffolk
Sí, ella es la reina del condado de Suffolk
Aquí viene la reina del condado de Suffolk
Porque ella es la reina del condado de Suffolk