Traducción de la letra de la canción A Long Walk - Eleanor Friedberger

A Long Walk (original)

In the fall I waited
In the fall I was silent
In the fall I had an answer
But in spring I cried for you
I’m through with the seasons
And done with the sun
And the huge uncertainties;
Go eastward no one
The bricks singled out
When a building crumbles
Oh everything is ruining February!
We met up this morning
And laced up our walking shoes
First we fortified ourselves
With coffee and some juice
Weighing up the options
We set out for the day
We didn’t take umbrellas
‘Cause they’d just get in the way
It was almost nine o’clock
I said we’re going on a long, long, long, long walk
And when you started talking
I forgot that you get in the way
I couldn’t stop laughing
And our shoulders ricocheted
And all the local buskers
We gave them all our notes
We’d muddle through til dusk
Then we’d huddle in our coats
It was almost ten o’clock
And we were going on a long, long, long, long walk
And we didn’t worry or hurry
Or argue about which route to take
I forgot how to cross the road
But the drivers still know how to brake
And you told your little story
The one I’ve heard before
As I looked at our reflection
Windowshopping the department store
Hey look it’s eleven o’clock
In the morning of our long, long, long, long, long walk
In the fall I waited
In the fall I was silent
In the fall I had an answer
But in spring I cried for you
We improvised a silly song
And it worked just like a charm
I pulled you closer into me
And we were walking arm in arm
And no one noticed
When we leaned against a tree
You whispered a suggestion
‘Cause you knew that I’d agree
It was almost three o’clock
In the afternoon of our long, long, long, long walk
We weren’t paying attention
And ended where we hadn’t planned
Then we found that just by chance
We were walking hand in hand
We didn’t detach ourselves
Or catch the perfect view
But we kissed in front of strangers
Like regular lovers do
It was getting dark at five o’clock
In the evening of our long, long, long, long walk
I stopped to catch my breath
And turning ‘round you’re gone
But there this:
You know I’d bend to kiss
The ground we walked upon
And I was tired of walking
So I took the bus back home
We left my place together
But I wrote this song alone
It was only nine o’clock
I said we’re going on a long, long, long, long, long walk
Long, long, long, long, long, long walk

A Long Walk (traducción)

En el otoño esperé
En el otoño estuve en silencio
En el otoño tuve una respuesta
Pero en primavera lloré por ti
He terminado con las estaciones
Y hecho con el sol
Y las enormes incertidumbres;
Ir hacia el este nadie
Los ladrillos destacados
Cuando un edificio se derrumba
¡Oh, todo está arruinando febrero!
Nos reunimos esta mañana
Y atamos nuestros zapatos para caminar
Primero nos fortalecimos
Con café y un poco de jugo
Sopesar las opciones
Nos preparamos para el día
No llevamos paraguas
Porque simplemente se interpondrían en el camino
Eran casi las nueve
Dije que vamos a dar un largo, largo, largo, largo paseo
Y cuando empezaste a hablar
Olvidé que te metes en el camino
no podia parar de reir
Y nuestros hombros rebotaron
Y todos los músicos callejeros locales
Les dimos todas nuestras notas.
Nos las arreglaríamos hasta el anochecer
Luego nos acurrucamos en nuestros abrigos
Eran casi las diez
Y íbamos a dar un largo, largo, largo, largo paseo
Y no nos preocupamos ni nos apuramos
O discutir sobre qué ruta tomar
Olvidé cómo cruzar la calle
Pero los conductores todavía saben cómo frenar
Y contaste tu pequeña historia
El que he escuchado antes
Mientras miraba nuestro reflejo
Escaparate de los grandes almacenes
oye mira son las once
En la mañana de nuestra larga, larga, larga, larga, larga caminata
En el otoño esperé
En el otoño estuve en silencio
En el otoño tuve una respuesta
Pero en primavera lloré por ti
Improvisamos una canción tonta
Y funcionó como un encanto
Te acerqué más a mí
Y caminábamos del brazo
Y nadie se dio cuenta
Cuando nos apoyamos contra un árbol
Susurraste una sugerencia
Porque sabías que estaría de acuerdo
Eran casi las tres
En la tarde de nuestra larga, larga, larga, larga caminata
No estábamos prestando atención
Y terminó donde no habíamos planeado
Entonces descubrimos que solo por casualidad
caminábamos de la mano
no nos desprendimos
O captura la vista perfecta
Pero nos besamos frente a extraños
Como lo hacen los amantes regulares
Estaba oscureciendo a las cinco
En la tarde de nuestra larga, larga, larga, larga caminata
Me detuve para recuperar el aliento
Y dando la vuelta te has ido
Pero ahí esto:
Sabes que me inclinaría a besar
El suelo sobre el que caminamos
Y yo estaba cansado de caminar
Así que tomé el autobús de regreso a casa
Salimos de mi casa juntos
Pero escribí esta canción solo
solo eran las nueve
Dije que vamos a dar un largo, largo, largo, largo, largo paseo
Larga, larga, larga, larga, larga, larga caminata