Traducción de la letra de la canción The Letter - Eleanor Friedberger

The Letter (original)

Artificial rendezvous
Put the letter in the fire
Oh my god, I thought of you
Pacing deep as the river
Leave things as you said them
She has photos of the party, her and him
It’s a mash-up, small kindness
Two glasses of wine, Jameson
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go
I asked you how much it cost
Inside I had to leave the arcade
On K Road I found some pills
And the «me» part of me felt saved
I lay down at Queen’s Wharf for hours
When the pain ended I won a prize
The opposite of what I thought I thought
And you were probably in the sun by nine
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go

(traducción)

cita artificial
Pon la carta en el fuego
Oh, Dios mío, pensé en ti
Paseando profundo como el río
Deja las cosas como las dijiste
Ella tiene fotos de la fiesta, ella y él.
Es una mezcla, pequeña amabilidad.
Dos copas de vino, Jameson
Lo contrario de lo que pensaba que pensaba
Lo contrario de lo que ella quería
(Pensé que lo sabrías)
Lo contrario de lo que pensaba que pensaba
(Pensé que sentirías algo)
Lo contrario de lo que ella dijo
Ahora todo lo que hacemos es combustible, repostar
Yak, yak, yak
Con diecisiete años de distancia
Soñemos con despedidas
pero no te vayas
Te pregunté cuánto costaba
Adentro tuve que dejar la arcada
En K Road encontré algunas pastillas
Y mi parte "yo" se sintió salvada
Me acosté en Queen's Wharf durante horas
Cuando termino el dolor gane un premio
Lo contrario de lo que pensé que pensé
Y probablemente estabas en el sol a las nueve
Lo contrario de lo que pensaba que pensaba
Lo contrario de lo que ella quería
(Pensé que lo sabrías)
Lo contrario de lo que pensaba que pensaba
(Pensé que sentirías algo)
Lo contrario de lo que ella dijo
Ahora todo lo que hacemos es combustible, repostar
Yak, yak, yak
Con diecisiete años de distancia
Soñemos con despedidas
pero no te vayas