Traducción de la letra de la canción Cathy With The Curly Hair - Eleanor Friedberger

Cathy With The Curly Hair (original)

Do you still live with Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall, half-Greek girl
To take me away from here
We met in December when you got snowed in
Talked for twelve or fifteen hours
I don’t know where to begin
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
We talked again on Valentine’s day
But you stayed away, oh
And I know that you were right
And I know that you were wrong
Somewhere behind those blue eyes
And long blonde hair
Oh, yeah your manners were good
And you told me everything I wanted to hear
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
You took the bus in LA with the a book in your back pocket
It took you two hours to just to say hi, so I asked:
Do you still remember Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall half-Greek girl
To take me away from here
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, no, I wouldn’t dare
But if you’d let me

Cathy With The Curly Hair (traducción)

¿Todavía vives con Cathy con el pelo rizado?
Sí, pero he estado esperando a una chica alta, medio griega.
Para llevarme lejos de aquí
Nos conocimos en diciembre cuando te nevó
Hablamos durante doce o quince horas
No se donde empezar
Pero si me preguntas, no me importaría
Y si me hubieras conocido, estaría allí
Pero si me dejaras, no me atrevería
Pero si me dejaras
Hablamos de nuevo el día de San Valentín
Pero te mantuviste alejado, oh
Y sé que tenías razón
Y se que te equivocaste
En algún lugar detrás de esos ojos azules
y cabello rubio largo
Oh, sí, tus modales eran buenos
Y me dijiste todo lo que quería escuchar
Pero si me preguntas, no me importaría
Y si me hubieras conocido, estaría allí
Pero si me dejaras, no me atrevería
Pero si me dejaras
Tomaste el autobús en Los Ángeles con un libro en el bolsillo trasero
Te tomó dos horas solo para decir hola, así que pregunté:
¿Todavía recuerdas a Cathy con el pelo rizado?
Sí, pero he estado esperando a una chica alta medio griega
Para llevarme lejos de aquí
Pero si me preguntas, no me importaría
Y si me hubieras conocido, estaría allí
Pero si me dejaras, no, no me atrevería
Pero si me dejaras