Traducción de la letra de la canción Make Me A Song - Eleanor Friedberger

Make Me A Song (original)

A pre-dawn song
To open up the ground
We found the sound
Now give me a song
I could love you more
I could love you more
It’s not about being pretty
It ain’t about being perfect
It’s that little piece of matter
The tough-hided being
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
It takes the ear to hear the waves
And the heart to know your fears, so fear it
There’s no hiding here
I could love you more
I could love you more
A song to see what he’s saying
Do you see what I’m saying?
If there’s no seeing of the saying
You’re missing the something
I could love you more
I could love you more
It’s not about three songs fast
Or two medium ones
It’s about the sun’s atmosphere
It’s about sonic boom
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
It takes the ear to hear the waves
And the heart to know your fears, so fear it
There’s no hiding here
I could love you more
I could love you more
Two hundred and fifty-three octaves below Middle C
There’s a B-flat where a wave every year
I could love you more
I could love you more
Let us dance up that water
Let us have ears to hear
A song to agree with
A song to cheer
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
Make me song
Make me a sound

Make Me A Song (traducción)

Una canción antes del amanecer
Para abrir el suelo
Encontramos el sonido
Ahora dame una canción
Podría amarte más
Podría amarte más
no se trata de ser bonita
No se trata de ser perfecto
Es ese pedacito de materia
El ser de piel dura
Podría amarte más
Podría amarte más
Hazme una canción
Hazme un sonido
Vibrar, resonar
Se necesita oído para oír las olas
Y el corazón para conocer tus miedos, así que teme
Aquí no hay escondite
Podría amarte más
Podría amarte más
Una canción para ver lo que dice
¿Ves lo que estoy diciendo?
Si no se ve el dicho
Te estás perdiendo algo
Podría amarte más
Podría amarte más
No se trata de tres canciones rápido
O dos medianas
Se trata de la atmósfera del sol.
se trata del estampido sónico
Podría amarte más
Podría amarte más
Hazme una canción
Hazme un sonido
Vibrar, resonar
Se necesita oído para oír las olas
Y el corazón para conocer tus miedos, así que teme
Aquí no hay escondite
Podría amarte más
Podría amarte más
Doscientas cincuenta y tres octavas por debajo de Do medio
Hay un si bemol donde una ola cada año
Podría amarte más
Podría amarte más
Bailemos arriba de esa agua
Tengamos oídos para oír
Una canción para estar de acuerdo
Una canción para animar
Podría amarte más
Podría amarte más
Hazme una canción
Hazme un sonido
Hazme una canción
Hazme un sonido
Vibrar, resonar
Hazme una canción
Hazme un sonido