Traducción de la letra de la canción It's Hard - Eleanor Friedberger

It's Hard (original)

The last call bell rings at Au Revoir
It’s 3 o’clock and we’ve closed the bar
They’ve been going down fast, going down slow
The ice in my mouth won’t melt but you know
Where to go for another thrill
It’s Rebound where time stands still
It’s like '83 or '82
Or '85, it’s hard to tell
Down the stairs, laugh, no smoking sign
Coat’s covered in ash and my heart’s still full of wine
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight, then the one that I like the best
I watched the moves now I’ll get up and go
Back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune I don’t know
Sounds familiar but it’s sure not The Cure
Remember the days waiting by the phone
Or worse yet, losing a number at home
Ripped up bill just wet from the washer
Knowing that you never could, never would call her
Walk back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune that I don’t know
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard

(traducción)

Suena el timbre de la última llamada en Au Revoir
Son las 3 y hemos cerrado el bar
Han estado bajando rápido, bajando lento
El hielo en mi boca no se derretirá pero sabes
Dónde ir para otra emoción
Es Rebound donde el tiempo se detiene
Es como el '83 o el '82
O '85, es difícil de decir
Baja las escaleras, ríete, señal de prohibido fumar
El abrigo está cubierto de cenizas y mi corazón todavía está lleno de vino
y es dificil
es bastante dificil
Oh, es difícil
El Muro de los Peces primero, El Descanso Celestial
la figura ocho
El Muro de los Peces primero, El Descanso Celestial
El Figure Eight, entonces el que más me gusta
Vi los movimientos ahora me levantaré e iré
De ida y vuelta con la cabeza baja
Los brazos se balancean al compás de la melodía que no sé
Suena familiar pero seguro que no es The Cure
Recuerda los días esperando junto al teléfono
O peor aún, perder un número en casa
Factura rasgada recién mojada de la lavadora
Sabiendo que nunca podrías, nunca la llamarías
Caminar de un lado a otro con la cabeza baja
Los brazos se balancean al compás de la melodía que no conozco
y es dificil
es bastante dificil
Oh, es difícil