Traducción de la letra de la canción Rule of Action - Eleanor Friedberger

Rule of Action (original)

Days with no structure and nights with bad dreams
When we don’t know if the door is open or closed
(I'll stop now, I’ll put it all away)
Understanding the point of you
It’s my own distraction, my failure of attention
(I'll stop now, I’ll crush it down today)
Never being, wishing to be
Never being, wishing to be
Always on edge
I write upon the edge
So I’m a writer on the edge
With a map of everywhere we’ve been
The script is very strong
It needs no revisions or intermissions
Just some heavy drinking to calm our own weak nerves
(I'll stop now, I’ll put it all away)
Armed with a needle, a pen and brown paper bag
The needle for writing, the paper to cover my face
(I'll stop now, I’ll shove it down today)
Something happens, it blurs
Something happens, it skips
Something happens, blurs, its skips, it fades
Blurs, its skips, it fades
But I’ll breathe
And I’ll live

(traducción)

Días sin estructura y noches con pesadillas
Cuando no sabemos si la puerta está abierta o cerrada
(Me detendré ahora, lo guardaré todo)
Entendiendo el punto de ti
Es mi propia distracción, mi falta de atención
(Me detendré ahora, lo aplastaré hoy)
Nunca siendo, deseando ser
Nunca siendo, deseando ser
Siempre al borde
escribo en el borde
Así que soy un escritor al límite
Con un mapa de todos los lugares en los que hemos estado
El guión es muy fuerte.
No necesita revisiones ni interrupciones.
Solo un poco de alcohol para calmar nuestros propios nervios débiles
(Me detendré ahora, lo guardaré todo)
Armado con una aguja, un bolígrafo y una bolsa de papel marrón
La aguja para escribir, el papel para cubrir mi cara
(Me detendré ahora, lo empujaré hacia abajo hoy)
Algo pasa, se desdibuja
Algo pasa, salta
Algo pasa, se desdibuja, salta, se desvanece
Se desdibuja, se salta, se desvanece
pero respiraré
y viviré