Traducción de la letra de la canción Showy Early Spring - Eleanor Friedberger

Showy Early Spring (original)

Fuel service, chainsaw sharpening
Four graves next to the sunroom
Let’s nail down the trim today
That’s my life soon I’d say
Assets are showy early spring
Yellow inflorescences bloom
Rapid growth and establishment
I’m urban tolerant too
That’s my life
That’s all of it
Signs flash by
Remind me of why
I live for this
Holy smokes let’s burn up the trash
Cover my ears, cover my eyes
Meet me down by the creek where we breathe
And pretend not to love or to see
That’s our life
That’s all of it
Signs flash by
Remind us of why
We live for this
Watcha gonna do when it’s all over
And you got nothing to show for it
Take a look around and you see that you’ve already found what you came for
Its here for the taking
It’s mine

(traducción)

Servicio de combustible, afilado de motosierras
Cuatro tumbas junto a la terraza acristalada
Vamos a clavar el borde hoy
Esa es mi vida pronto diría
Los activos son vistosos a principios de la primavera
Floración de inflorescencias amarillas
Rápido crecimiento y establecimiento.
Yo también soy tolerante urbano
Esa es mi vida
Eso es todo
Las señales parpadean
Recuérdame por qué
vivo para esto
Dios santo, vamos a quemar la basura
Cubre mis oídos, cubre mis ojos
Encuéntrame junto al arroyo donde respiramos
Y pretender no amar ni ver
esa es nuestra vida
Eso es todo
Las señales parpadean
Recuérdanos por qué
Vivimos para esto
Watcha va a hacer cuando todo termine
Y no tienes nada que mostrar por ello
Echa un vistazo y verás que ya has encontrado lo que buscabas
Está aquí para tomar
Es mio