Traducción de la letra de la canción My Jesus Phase - Eleanor Friedberger

My Jesus Phase (original)

Let me forget the time
I’ll drink whiskey for
Courage, something more
A line, a look, a borrowed book
I’ll weep and roll or deal and fold
I could lie
He could try for me
A castle without a cave
Two plants without a grave
Who’s been buried there?
The paragraph ends here
The Nice and the Good misunderstood
The dream, the trance, this awkward dance
I could lie
He could try for me
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat
Galaxy Bar alone
Universe far from home
Exhale, slowly breathe
A lion without teeth
Who throws the ring and breaks the plates
Attempts to lock the open gates
How will I-
How will he find me?
I’ll live just once a day
At least we can safely say
Take my Jesus phase
Let me paraphrase
It’s love and trees and fruit and love
It’s science and fiction and all above me
How will I-
How will he find me?
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat

(traducción)

Déjame olvidar el tiempo
Beberé whisky por
Ánimo, algo más
Una línea, una mirada, un libro prestado
Lloraré y rodaré o negociaré y me retiraré
Podria mentir
Él podría intentarlo por mí
Un castillo sin cueva
Dos plantas sin tumba
¿Quién ha sido enterrado allí?
El párrafo termina aquí.
Lo bueno y lo bueno malentendidos
El sueño, el trance, este baile incómodo
Podria mentir
Él podría intentarlo por mí
Me gustaría saber
Tómatelo con calma para estar tranquilo
No codicies y engañes
Barra Galaxy sola
Universo lejos de casa
Exhala, respira lentamente
Un león sin dientes
Quien tira el anillo y rompe los platos
Intentos de bloquear las puertas abiertas
Cómo voy a-
¿Cómo me encontrará?
Viviré solo una vez al día
Al menos podemos decir con seguridad
Toma mi fase de Jesús
Déjame parafrasear
Es amor y árboles y fruta y amor
Es ciencia y ficción y todo por encima de mí
Cómo voy a-
¿Cómo me encontrará?
Me gustaría saber
Tómatelo con calma para estar tranquilo
No codicies y engañes