Traducción de la letra de la canción Does Turquoise Work? - Eleanor Friedberger

Does Turquoise Work? (original)

I heard him say
I’d rather hurt myself than let you hurt me
Was he talking about me?
I heard him say
I’ve been trying to sleep fourteen hours a day
Was he talking about her?
She was a girl
So blonde
Does turquoise work?
It never fails
Cross his name off the list
Cause colors, who needs 'em?
Look in the top drawer
But quiet, don’t think
The ugly picture
Was up for eight minutes today
The complete idiot
Was Lord for an hour
There was crystal deception
At the disappointing picnic
The new dawn
Serves as memory loss meters
The shapes in the road
Were remedies for last week’s mistakes
I used his foot as a phone
And said something, something
No never mind, nothing

(traducción)

lo escuché decir
Prefiero lastimarme que dejar que me lastimes
¿Estaba hablando de mí?
lo escuché decir
He estado tratando de dormir catorce horas al día
¿Estaba hablando de ella?
Ella era una niña
tan rubia
funciona el turquesa?
nunca falla
Tachar su nombre de la lista
Porque los colores, ¿quién los necesita?
Mira en el cajón superior
Pero tranquilo, no pienses
la foto fea
Estuve despierto durante ocho minutos hoy
el completo idiota
Fue Señor por una hora
Hubo un engaño de cristal
En el picnic decepcionante
el nuevo amanecer
Sirve como medidores de pérdida de memoria
Las formas en el camino
Fueron remedios para los errores de la semana pasada
Usé su pie como un teléfono
Y dijo algo, algo
No, no importa, nada