Traducción de la letra de la canción In Between Stars - Eleanor Friedberger

In Between Stars (original)

In between moons
I was the sea, I was the sea
In between stars
I was the salt, I was the salt
Wild and vulgar were the ones that you could see
The ugly idols not cherished by me
In between moons
I was the spring, I was the spring
In between stars
I was the iron, I was the iron
Washed and scrubbed from morning till night
The sky is heavy on my shoulders but alright
It happened so very long ago
We don’t know when or how
Nobody knows what we’re doing here even now
In between moons
I was the sea, I was the sea
In between stars
I was the salt, I was the salt
You put your hope at the bottom of the jar
Sent out a swarm of bees to sting from afar
Or turn the axe around in my hands
Throw me in the fire
Warm yourself, kid yourself a little while
In between moons
I was the spring, I was the spring
In between stars
I was the iron, I was the iron
At first you couldn’t
No, you didn’t love enough
And afterwards, you loved far too much
I don’t know how I’ve come to see the world
Exclusively through your eyes
Everything I buy and eat and do with you in mind

(traducción)

Entre lunas
yo era el mar, yo era el mar
Entre estrellas
yo era la sal, yo era la sal
Salvajes y vulgares eran los que podías ver
Los ídolos feos no apreciados por mí
Entre lunas
yo era la primavera, yo era la primavera
Entre estrellas
yo era el hierro, yo era el hierro
Lavado y fregado desde la mañana hasta la noche.
El cielo pesa sobre mis hombros pero está bien
Sucedió hace mucho tiempo
No sabemos cuándo ni cómo
Nadie sabe lo que estamos haciendo aquí incluso ahora
Entre lunas
yo era el mar, yo era el mar
Entre estrellas
yo era la sal, yo era la sal
Pones tu esperanza en el fondo del frasco
Envió un enjambre de abejas para picar desde lejos
O girar el hacha en mis manos
Tírame al fuego
Caliéntate, engáñate un rato
Entre lunas
yo era la primavera, yo era la primavera
Entre estrellas
yo era el hierro, yo era el hierro
Al principio no podías
No, no amaste lo suficiente
Y después, amaste demasiado
No sé cómo he llegado a ver el mundo
Exclusivamente a través de tus ojos
Todo lo que compro, como y hago pensando en ti