Traducción de la letra de la canción ABER WO BIST DU - Elif

ABER WO BIST DU (original)

Immer unterwegs, irgendwo
Hundert Messages auf mei’m Telefon
Unser Jahrestag — iPhone-Code
Für dich war’n meine Träume zu groß
Und ich denk' mir, «Alles gut schon seit 'ner Weile»
Schaue nicht mehr auf die Preise
Alle hör'n das, was ich schreibe
Trotzdem fühl' ich mich alleine
Irgendwas lässt mich nicht los
Und ich frag' mich ständig, wieso?
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine
Jeder kennt meinen Nam’n
Doch keiner sagt ihn, wie du ihn sagst
Ich lächel' in die Kamera
Doch wie’s mir wirklich geht, hat keiner gefragt
Und ich denk' mir, «Schon verrückt, was jetzt passiert ist»
Fühlt sich an, als wenn’s ein Spiel ist
Merke nicht mal, wenn’s zu viel ist
Frag' mich, wieso du nicht hier bist
Irgendwas lässt mich nicht los
Und ich weiß jetzt langsam, wieso
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine

(traducción)

Siempre en movimiento, en algún lugar
Cientos de mensajes en mi teléfono
Nuestro aniversario: código de iPhone
Mis sueños eran demasiado grandes para ti
Y pienso para mí mismo, "Todo ha estado bien por un tiempo"
No mires más los precios
Todo el mundo escucha lo que escribo.
Todavía me siento solo
Algo no me soltará
Y me sigo preguntando ¿por qué?
No importa donde estaba
solo pienso en ti
¿Vienes hoy o no?
Ni siquiera lo pienses más
¿Qué significa eso para mí?
Oye, mi cabeza está tan jodida
Lo hice, pero ¿dónde estás?
¿Por qué me siento solo?
Todo oro, pero ¿dónde estás?
¿Por qué me siento tan mierda?
¿El precio de todo esto era realmente tú?
te juro que queria compartirlo contigo
Tantos espectáculos, pero ¿dónde estás?
me siento tan sola
todos saben mi nombre
Pero nadie lo dice como tú lo dices
sonrío a la cámara
Pero nadie preguntó cómo estaba realmente
Y pienso para mis adentros, "Es una locura lo que pasó ahora"
Se siente como si fuera un juego
Ni siquiera te das cuenta cuando es demasiado
Pregúntame por qué no estás aquí
Algo no me soltará
Y estoy empezando a entender por qué ahora
No importa donde estaba
solo pienso en ti
¿Vienes hoy o no?
Ni siquiera lo pienses más
¿Qué significa eso para mí?
Oye, mi cabeza está tan jodida
Lo hice, pero ¿dónde estás?
¿Por qué me siento solo?
Todo oro, pero ¿dónde estás?
¿Por qué me siento tan mierda?
¿El precio de todo esto era realmente tú?
te juro que queria compartirlo contigo
Tantos espectáculos, pero ¿dónde estás?
me siento tan sola
No importa donde estaba
solo pienso en ti
¿Vienes hoy o no?
Ni siquiera lo pienses más
¿Qué significa eso para mí?
Oye, mi cabeza está tan jodida
Lo hice, pero ¿dónde estás?
¿Por qué me siento solo?
Todo oro, pero ¿dónde estás?
¿Por qué me siento tan mierda?
¿El precio de todo esto era realmente tú?
te juro que queria compartirlo contigo
Tantos espectáculos, pero ¿dónde estás?
me siento tan sola