Traducción de la letra de la canción Petty - Emma Blackery

Petty (original)

I tried to write a song about you, to take you down
But you know where I am is what you hate about me now
I’ve heard the things you’ve said, calling yourself my ex-boyfriend
To anyone who would listen, so what’s this about?
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
Said «girl, you couldn’t be more petty than you already are»
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
I’m singin' like
I’m singin' like
Thought we were cool until I saw you take me off your phone
It’s been so long, you’ve still not moved out of your parents' home
Don’t wanna see me now, but you’re so happy goin' 'round
Recallin' how we screwed around, now you’re all on your own
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(You used to call me pretty 'til you)
Said «girl you couldn’t be more petty than you already are»
(Couldn't be more petty)
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
(Mad 'cause I wrote songs about you?)
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(Used to call me pretty)
I’m singin' like
I’m singin' like
I said, baby, you’re welcome, for the press shots and the parties
That my name will get you into when I play this song about you
And you know that I don’t hate you, though I’ve got reason to
'Cause boy I miss your mother’s dinners more than I miss you!
I’m singin' like
I’m singin' like

(traducción)

Traté de escribir una canción sobre ti, para derribarte
Pero sabes dónde estoy es lo que odias de mí ahora
Escuché las cosas que dijiste, llamándote mi ex-novio
Para cualquiera que quisiera escuchar, entonces, ¿de qué se trata esto?
Porque solías llamarme bonita hasta que sacaste la 'R'
Dijo "chica, no podrías ser más mezquina de lo que ya eres"
¿Estás enojado porque escribí canciones sobre ti rompiendo mi corazón?
Porque chico, solías llamarme bonita hasta que sacaste la 'R'
estoy cantando como
estoy cantando como
Pensé que éramos geniales hasta que te vi sacarme de tu teléfono
Ha pasado tanto tiempo que todavía no te has mudado de la casa de tus padres
No quieres verme ahora, pero estás tan feliz dando vueltas
Recordando cómo jugamos, ahora estás solo
Porque solías llamarme bonita hasta que sacaste la 'R'
(Solías llamarme bonita hasta que tú)
Dijo "niña, no podrías ser más mezquina de lo que ya eres"
(No podría ser más mezquino)
¿Estás enojado porque escribí canciones sobre ti rompiendo mi corazón?
(¿Enojada porque escribí canciones sobre ti?)
Porque chico, solías llamarme bonita hasta que sacaste la 'R'
(Solía llamarme bonita)
estoy cantando como
estoy cantando como
Dije, bebé, de nada, para las fotos de prensa y las fiestas
Que mi nombre te meterá cuando toque esta canción sobre ti
Y sabes que no te odio, aunque tengo razones para
¡Porque extraño las cenas de tu madre más de lo que te extraño a ti!
estoy cantando como
estoy cantando como