Traducción de la letra de la canción Sucks to Be You - Emma Blackery

Sucks to Be You (original)

It all happened so fast
You were a friend of a friend of a friend of a friend and
I got a tattoo a picture of us
And now I can’t wait to get the damn thing lasered off and
The rumor going round
Is that you’re still feeling hurt and didn’t want it to end but
You should’ve thought about us
When you told me on the phone I wasn’t good enough
Cause I picked myself off the ground
And I used my strength to turn things around
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks to be you
You made me feel so weak
When I wasn’t good enough for your inner control freak
You kicked me to the curb
And I felt like my life couldn’t get any worse so
I got up off my knees
And now I’m in the magazines you read
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks
And I, I escaped all your toxic ways
I, I refused to play your games
And I, hope your new lover does the same
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks to be you

(traducción)

Todo sucedió tan rápido
Eras amigo de un amigo de un amigo de un amigo y
Me tatué una foto de nosotros
Y ahora no puedo esperar a que me quiten la maldita cosa con láser y
El rumor dando vueltas
Es que todavía te sientes herido y no querías que terminara, pero
Deberías haber pensado en nosotros
Cuando me dijiste por teléfono que no era lo suficientemente bueno
Porque me levanté del suelo
Y usé mi fuerza para cambiar las cosas
Así que ve y dile a mis amigos que
Quieres hacer las paces, pero
no tengo tiempo para eso
Así que supongo que apesta ser tú
Y vas y haces el lanzamiento que
Tu ex novia es una perra y
felizmente recibiré el golpe
Porque supongo que apesta
Supongo que apesta ser tú
Me hiciste sentir tan débil
Cuando no era lo suficientemente bueno para tu fanático del control interno
Me pateaste a la acera
Y sentí que mi vida no podía empeorar, así que
me levante de mis rodillas
Y ahora estoy en las revistas que lees
Así que ve y dile a mis amigos que
Quieres hacer las paces, pero
no tengo tiempo para eso
Así que supongo que apesta ser tú
Y vas y haces el lanzamiento que
Tu ex novia es una perra y
felizmente recibiré el golpe
Porque supongo que apesta
Supongo que apesta
Y yo, escapé de todos tus caminos tóxicos
Yo, me negué a jugar tus juegos
Y yo, espero que tu nuevo amante haga lo mismo
Así que ve y dile a mis amigos que
Quieres hacer las paces, pero
no tengo tiempo para eso
Así que supongo que apesta ser tú
Y vas y haces el lanzamiento que
Tu ex novia es una perra y
felizmente recibiré el golpe
Porque supongo que apesta
Supongo que apesta
Así que ve y dile a mis amigos que
Quieres hacer las paces, pero
no tengo tiempo para eso
Así que supongo que apesta ser tú
Y vas y haces el lanzamiento que
Tu ex novia es una perra y
felizmente recibiré el golpe
Porque supongo que apesta
Supongo que apesta ser tú