Traducción de la letra de la canción Nel Mio Silenzio - Enrico Nigiotti

Nel Mio Silenzio (original)

Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
è difficile capire ed evitare il male dentro te.
Viaggiando in mille posti dentro a polvere
che spazza ciò che urla intorno.
Io mi rilasso, mi dimentico, mi spoglio cancellando un po' di me.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
gli sbagli fatti servon solo a risbagliare se non hai che te.
Io perdo e senza amici, spendo soldi, spreco gli anni chiuso in questo pozzo
Dov'è impossibile persino immaginare nella luce cosa c'è.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri
E alle parole non credi, trascini all’alba i tuoi respiri
E niente puoi più amare.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
quando le mani sono solo roditori e mangeranno te.
Seduto su una vita che non ha neanche più un briciolo di vita intorno
Nemmeno a piangere riesco perché l’anima si è sciolta dentro me, dentro me.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini, cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
(Grazie a eleonora filieri per questo testo)

(traducción)

Que dificil es saber que decir cuando tocas fondo
es difícil comprender y evitar el mal dentro de ti.
Viajando en mil lugares dentro del polvo
que barre lo que grita alrededor.
Me relajo, olvido, me desnudo, borrando un poco de mí.
Que dificil es saber que decir cuando tocas fondo
los errores cometidos solo sirven para cometer errores si solo tienes a ti.
pierdo y sin amigos, gasto dinero, pierdo los años encerrado en este pozo
Donde es imposible incluso imaginar lo que hay en la luz.
En el mañana no ves, no esperas y todo es como ayer
Y no crees en las palabras, arrastras la respiración hasta el amanecer
Y ya no puedes amar.
Que dificil es saber que decir cuando tocas fondo
cuando tus manos sean solo roedores y te comerán.
Sentado en una vida que ya no tiene ni una pizca de vida a su alrededor
No puedo ni llorar porque el alma se ha derretido dentro de mí, dentro de mí.
En el mañana no ves, no esperas y todo es como ayer.
Y no crees en las palabras, arrastras la respiración hasta el amanecer
Y te paras, caminas, cayendo en todos esos misterios.
Y no crees en las palabras, no crees, no te rindes.
Y en el mañana no ves, no esperas y todo es como ayer.
Y no crees en las palabras, no crees, no te rindes.
Y ya no puedes amar lo sé
Y ya no puedes amar lo sé
Y ya no puedes amar lo sé
y ya no puedes amar
En el mañana no ves, no esperas y todo es como ayer.
Y no crees en las palabras, arrastras la respiración hasta el amanecer
Y te quedas de pie, caminas, cayendo en todos esos misterios.
Y no crees en las palabras, no crees, no te rindes.
(Gracias a eleonora filieri por este texto)