Traducción de la letra de la canción Qualcosa Da Decidere - Enrico Nigiotti

Qualcosa Da Decidere (original)

Probabilmente qualcosa da decidere
Prima che insieme cominciamo a ridere
Tirare fuori il maglione più bello
Scegliere in fretta il posto più giusto
Nell’imbarazzo che ruba la scena
E il tuo vestito che scopre la schiena
Lo sguardo perso per ogni tuo gesto
Il tuo sorriso che risolve tutto
(La, laila, laila, laila)
Potremo stare fermi ad aspettare
Il tempo che cancelli il nostro attimo
Il nostro attimo
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Che è già aperto e dedicarlo a noi
E dedicarlo a noi
Dentro alla noia dell’inverno
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
Cosa è possibile
E in fondo persi dentro ad un mare di domande
La certezza adesso siamo noi
Adesso siamo noi
(La, laila, laila, laila)
Sotto una musica che suona a martello
Noi ci capiamo, parliamo lo stesso
Bicchieri in mano, le braccia tue addosso
Mi scappa il tempo, non riesco a fermarlo
Tutto il tuo corpo, tutto è il tuo vivere
Tutto il tuo muoverti, tutto il tuo essere
In questa notte, in questa tempesta
Che tutto passa, ma tutto poi resta
Potremo stare fermi ad aspettare
Il tempo che cancelli il nostro attimo
Il nostro attimo
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Che è già aperto e dedicarlo a noi
E dedicarlo a noi
Dentro alla noia dell’inverno
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
Cosa è possibile
E in fondo persi dentro ad un mare di domande
La certezza adesso siamo noi
Adesso siamo noi
Ed io ti porterò
Ovunque tu vorrai
E non ti lascerò
E non mi lascerai
Ed io ti cercherò
Ovunque tu sarai
E non ti lascerò
Tu non mi lascerai
Potremo stare fermi ad aspettare
Il tempo che cancelli il nostro attimo
Il nostro attimo
Oppure scrivere i capitoli di un libro
Che è già aperto e dedicarlo a noi
E dedicarlo a noi
Dentro alla noia dell’inverno
Siamo sguardi che non sanno ancora scegliere
Cosa è possibile
E in fondo persi dentro ad un mare di domande
La certezza adesso siamo noi
Adesso siamo noi
Adesso siamo noi

(traducción)

Probablemente algo para decidir
Antes de que empecemos a reír juntos
Saca el suéter más hermoso
Elija rápidamente el lugar correcto
En la vergüenza que se roba el show
Y tu vestido que deja ver tu espalda
La mirada perdida por cada uno de tus gestos
Tu sonrisa que todo lo soluciona
(La, laila, laila, laila)
Podemos quedarnos quietos y esperar
El tiempo que cancela nuestro momento
Nuestro momento
O escribir los capítulos de un libro
Que ya está abierto y dedícanoslo
Y dedícanoslo
Dentro del aburrimiento del invierno
Somos ojos que aún no saben elegir
Que es posible
Y básicamente perdido en un mar de preguntas.
Somos la certeza ahora
ahora somos nosotros
(La, laila, laila, laila)
Bajo una música que suena como un martillo
Nos entendemos, hablamos igual.
Gafas en mano, tus brazos sobre ti
El tiempo se acaba, no puedo detenerlo
Todo tu cuerpo, todo es tu vivir
Todo tu movimiento, todo tu ser
En esta noche, en esta tormenta
Que todo pasa, pero luego todo queda
Podemos quedarnos quietos y esperar
El tiempo que cancela nuestro momento
Nuestro momento
O escribir los capítulos de un libro
Que ya está abierto y dedícanoslo
Y dedícanoslo
Dentro del aburrimiento del invierno
Somos ojos que aún no saben elegir
Que es posible
Y básicamente perdido en un mar de preguntas.
Somos la certeza ahora
ahora somos nosotros
y te llevaré
Donde quieras
Y no te dejaré
Y no me dejarás
y te buscare
Donde sea que estés
Y no te dejaré
No me dejarás
Podemos quedarnos quietos y esperar
El tiempo que cancela nuestro momento
Nuestro momento
O escribir los capítulos de un libro
Que ya está abierto y dedícanoslo
Y dedícanoslo
Dentro del aburrimiento del invierno
Somos ojos que aún no saben elegir
Que es posible
Y básicamente perdido en un mar de preguntas.
Somos la certeza ahora
ahora somos nosotros
ahora somos nosotros