Traducción de la letra de la canción Nel silenzio di mille parole - Enrico Nigiotti

Nel silenzio di mille parole (original)

Nel silenzio di mille parole,
C'è chi sogna senza fare rumore
E adesso non lo so che cosa voglio fare…
Penso al tuo dolce modo di dormire,
Al tuo corpo fatto di limone
Io che ti aspetto in un bicchiere o in qualche stupida emozione che mi fa
soffrire.
Nel silenzio di mille parole,
Mi torni in mente come fosse un dovere,
Sorridi ancora o no?
Hai smesso di giocare?
Io invece ho voglia di fare l’amore,
Portarti a cena dove si può fumare
Poi ci penso e non conviene,
Chissà che comoda occasione per provarti a dire:
Amo te, amo te
Non importa se fa ridere
Amo te, amo te e amo te
Non importa se è impossibile
Se siamo sempre quelli li che si amano da farsi male
Spietati come quelli li che tornano per poi scappare
E scappa ancora più veloce
Nel silenzio di mille parole,
Mi sento nudo se non sento il tuo odore
Ritorni almeno un po',
Sei sempre a lavorare!?!
Prendi le ferie che partiamo ad Aprile
C'è poca gente e costa meno viaggiare
Ma poi ci penso e non conviene…
Chissà che comoda occasione rivederti e dire:
Amo te, amo te
Perché credo nelle favole
Amo te, amo te e amo te
Ma chi ha detto che è impossibile?!
Se siamo sempre quelli li che si amano da farsi male
Curiosi come quelli li che sbagliano per poi trovare
E corri ancora più veloce…
E dammi addosso la tua voce…
In questo stupido silenzio dove non c'è realtà
Nel silenzio di mille parole,
Tra tanta gente vedo ancora il tuo nome
E adesso non lo so che cosa voglio fare
C'è chi dice che è meglio dormire,
Perchè la notte fa dimenticare
Ma resto sveglio ad aspettare con questa stupida canzone e tutto da rifare

Nel silenzio di mille parole (traducción)

En el silencio de las mil palabras,
Hay quien sueña sin hacer ruido
Y ahora no se que quiero hacer...
Pienso en tu dulce manera de dormir,
A tu cuerpo hecho de limon
Yo esperándote en un vaso o alguna estúpida emoción que me haga
sufrir.
En el silencio de las mil palabras,
Vuelves a mí como si fuera un deber,
¿Sigues sonriendo o no?
¿Has dejado de jugar?
Yo en cambio quiero hacer el amor,
Llevarte a cenar donde puedas fumar
Luego lo pienso y no vale la pena,
Quién sabe qué oportunidad tan conveniente para tratar de decir:
Te amo te amo
No importa si es divertido
Te amo, te amo y te amo
No importa si es imposible
Si siempre somos los que nos amamos de salir lastimados
Despiadados como los que vuelven y luego se escapan
Y huir aún más rápido
En el silencio de las mil palabras,
Me siento desnudo si no te huelo
Vuelve al menos un poco,
¿¡Siempre estás en el trabajo!?!
Aprovecha las vacaciones que empezamos en abril
Hay poca gente y cuesta menos viajar
Pero luego lo pienso y no vale la pena...
Quién sabe qué oportunidad tan conveniente para volver a verte y decirte:
Te amo te amo
Porque creo en los cuentos de hadas.
Te amo, te amo y te amo
¿Pero quién dijo que es imposible?
Si siempre somos los que nos amamos de salir lastimados
Curioso como los que se equivocan y luego los encuentran
Y corre aún más rápido...
Y dame tu voz...
En este estúpido silencio donde no hay realidad
En el silencio de las mil palabras,
Entre tanta gente sigo viendo tu nombre
Y ahora no se que quiero hacer
Hay quien dice que es mejor dormir,
porque la noche te hace olvidar
Pero me quedo despierto esperando con esta estúpida canción y todo por rehacer