Traducción de la letra de la canción Lettera a mio padre - Ermal Meta

Lettera a mio padre (original)

Di bestie come te
Ce ne sono in giro e non è facile
Scoprirle e sai perché
Sono fabbricanti di maschere
Ti sputano nel mondo
Solo per avere un pasto facile
Io sono ancora qui
Ho la pelle dura pure più di te
Non è mai semplice
Accettare di riconoscerti
Tra le mie rughe che
Assomigliano sempre di più alle tue
E questo sangue che
Sa un po' di mostro e anche un po' di me
Mi fa pensare che vorrei dirti grazie
Perché non ci sei
Poche rughe
Di espressione
Più nient’altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Né mai più mi vedrai
Di mostri come te
N'è pieno il mondo e non è facile
Scoprirli e sai perché
Hanno mani bianche e voce docile
Ma se li guardi bene
Dentro i loro occhi non vedi niente
Il cuore affittano ad una notte nera
Priva di ogni luce
Poche rughe
Di espressione
Più nient’altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Né mai più mi vedrai
Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
E non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
È lì che ci attacchi le ali
Poche linee sulla pelle
Più nient’altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Né mai più mi vedrai
Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
Non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
È lì che ci attacchi le ali
Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Forse un giorno diventerò padre
E gli dirò di cambiare le stelle
E gli dirò che un cazzotto fa male
Che una parola a volte ti uccide
E quando sulla schiena hai cicatrici
È lì che ci attacchi le ali

(traducción)

De bestias como tú
Hay algunos por ahí y no es fácil
Descúbrelos y sabrás por qué
son fabricantes de mascaras
Te escupen en el mundo
Solo para tener una comida fácil.
todavía estoy aquí
Mi piel es incluso más larga que la tuya
nunca es fácil
Acepta reconocerte a ti mismo
entre mis arrugas que
Cada vez se parecen más a los tuyos.
Y esta sangre que
Sabe un poco a monstruo y un poco a mí también
Me hace pensar que me gustaría decir gracias
¿Por qué no estás allí?
Pocas arrugas
De expresión
nada mas que tu
sobrevive en mi
Un apellido para llevar
Solo esto serás
ni me volveras a ver
De monstruos como tú
El mundo está lleno de ellos y no es fácil.
Descúbrelos y sabrás por qué
Tienen manos blancas y una voz dócil.
Pero si los miras detenidamente
No ves nada dentro de sus ojos.
Corazón alquilado a una noche negra
sin ninguna luz
Pocas arrugas
De expresión
nada mas que tu
sobrevive en mi
Un apellido para llevar
Solo esto serás
ni me volveras a ver
Todo mal es bueno cuando se necesita
También aprendí a cobrar bien
he estado fuera todo el tiempo
Fuera de mí y en el mundo
ya no hay miedo
y no hay nada
Lo que solía ser gigante no se ve por ningún lado
En la espalda encuentras cicatrices
Ahí es donde unes nuestras alas.
Pocas líneas en la piel.
nada mas que tu
sobrevive en mi
Un apellido para llevar
Solo esto serás
ni me volveras a ver
Todo mal es bueno cuando se necesita
También aprendí a cobrar bien
he estado fuera todo el tiempo
Fuera de mí y en el mundo
ya no hay miedo
No hay nada
Lo que solía ser gigante no se ve por ningún lado
En la espalda encuentras cicatrices
Ahí es donde unes nuestras alas.
Todo mal es bueno cuando se necesita
También aprendí a cobrar bien
Tal vez algún día seré padre
Y le diré que cambie las estrellas
Y le diré que un puñetazo duele
Que una palabra a veces te mata
Y cuando tienes cicatrices en la espalda
Ahí es donde unes nuestras alas.