Traducción de la letra de la canción Vietato morire - Ermal Meta

Vietato morire (original)

Ricordo quegli occhi pieni di vita
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricordo la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
Ventinove bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dall’amore che dai
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire

(traducción)

Recuerdo esos ojos llenos de vida
Y tu sonrisa golpeada en la cara
Recuerdo la noche con pocas luces
Pero al menos no había lobos por ahí.
recuerdo el primer dia de clases
Veintinueve niños y la maestra Margherita
todos me preguntaban a coro
¿Cómo es que tenía un ojo morado?
Tu collar con la piedra mágica
Yo la estaba abrazando para llevarte lejos de allí
Y el miedo destrozó los pensamientos
Que otras personas pensaron en los huesos
Y el esfuerzo que tuviste que pasar
De un libro de odio para enseñarme sobre el amor
Dejaste de soñar para hacerme soñar
Tus palabras son ahora una canción
Cambia tus estrellas, si lo intentas lo lograrás
Y recuerda que el amor nunca te golpea en la cara
mi hijo recuerda
El hombre en el que te convertirás
Nunca será más grande que el amor que das
no he olvidado el momento
en el que he crecido
Para defenderte de esas manos
Incluso si usara pantalones cortos
Tu collar con la piedra mágica
Yo la estaba abrazando para llevarte lejos de allí
Pero la magia había terminado.
Solo quedaba morder la vida
Cambia tus estrellas, si lo intentas lo lograrás
Y recuerda que el amor nunca te golpea en la cara
mi hijo recuerda
El hombre en el que te convertirás
Nunca será más grande que el amor que das
Sabes que una herida se cierra y no se ve por dentro
Que esperabas cuando seas grande, no es tarde para empezar de nuevo
Y elige un camino diferente y recuerda que el amor no es violencia
Recuerda desobedecer y recuerda que está prohibido morir, prohibido morir
Cambia tus estrellas, si lo intentas lo lograrás
Y recuerda que el amor nunca te dispara en la cara
mi hijo lo recuerda bien
La vida que tendrás
Nunca estará lejos del amor que das
Recuerda desobedecer
Porque está prohibido morir.
Recuerda desobedecer
Porque está prohibido morir.
Porque está prohibido morir.
prohibido morir