Traducción de la letra de la canción Band Reunion - Flight Of The Conchords

Band Reunion (original)

Thank you, thanks London.
Now you see the lights have come up but you see it is
us, and you probably noticed that we’re a bit older than we were formally.
We’re not ill…
We’ve been trying to stay young, we’ve been tryna preserve ourselves like those
sexy man-boys that you saw 10 years ago on the TV
'Cause we know that people don’t like good characters that they know from
television to get older, I think to them it’s disturbing
I mean it’s difficult for us to see you, 'cause you’re older as well.
But, the lights are quite dark so it’s quite flattering on you guys.
But yeah no, us being up here and we remind you of your own, I guess your own
mortality.
Sorry about that.
Having said that, let’s enjoy the fleeting moment
The time we have left.
Yes!
Let’s just try and have a good time, yeah.
Anyway, you see how fast it’s
going.
Yeah, it’s gone.
It’s great to be here in London.
This is a bit of a reunion
gig for us;
we haven’t played since last night, and… it’s just great to have
the whole band here.
We don’t know if you’ve heard these jokes, you might be exactly the same people.
We’re one of the biggest bands in New Zealand now…
In terms of the number of members.
'Cause we’re a two-person band;
most bands in New Zealand are one-person bands.
You’ve probably heard of John.
Rob.
Lucy.
Lucy’s great, yeah yeah, brilliant.
It’s a very good band.
Even our national
orchestra’s a one-man band.
When we combined we formed the supergroup.
Yeah.
'Cause Bret used to be in a band, didn’t you.
Yeah, my old band was called The Bret, and…
Yeah.
And Jemaine was, the band was called what The Jemaine and the…
I was in a band, it was- no, it was Jamaine and the no one else.
That’s right, yeah.
How we got together was we were billed on the same night at the same by
accident, and, most of our songs are the same chords anyway so we just sang at
the same time.
That’s how we wrote all our songs.
Yeah.
Yeah, and that’s how this electricity got started.
Yeah, that’s right.
We’re gonna do some songs, this next one is another duet.
And it’s kind of
groundbreaking for us.
Because we’re really challenging the gender stereotypes
that exist.
Within the band.
And, for those of you who know some of our songs,
I often play the ladies in our songs.
And you do it well Bret, you do it well.
Thank you.
But this next song we’re doing a gender reversal reversal.
So what we usually do is we gender reverse it so Bret’s the lady,
but we’ve reversed it back on itself full 360 till he’s back to a man.
Yeah.
He’s very excited to be playing a very macho Iain.
A guy called Iain.
A British-
A very-
It’s a very macho name.
He’s a very macho sexual British guy.
And Jemaine takes the role of Deanna.
Yeah.
It’s an office place romance.
And she’s a very complex character.
All the layers that you’ve put in there.
Yeah I’ve put in two layers.
I’ve added another dimension to what I usually do
to make a fully 2-dimensional character.
Yeah.
I’ve really embraced the role.
I’ve studied a woman.
That’s right.
And I just like watched the little things she did, so this kind of thing…
you’ll see it.
I won’t do it now.
Save it.
I’ll save it for the performance when you see me become Deanna, you’ll see it.
Oh it’s a transformation, yeah.
Thank you, thank you.
But one last detail, before we do play the song, you know, I think, you know,
we wanna point out that we are aware that comedy is a very male-dominated
industry.
Unfortunately.
And we’re writing the roles for women, but the problem is the band itself is
very male dominated.
It’s systemic.
Yeah, it’s…
It’s a systemic problem.
It’s the fucking patriarchy, that’s what it is.
Yeah.
So we’re sorry about that.
But we’re trying, we’re trying.
What, too fast?
Probably too rocking for us.
Turn it down a little bit, people are moshing at
the front.

Band Reunion (traducción)

Gracias, gracias Londres.
Ahora ves que las luces se han encendido, pero ves que es
nosotros, y probablemente hayas notado que somos un poco mayores de lo que éramos formalmente.
no estamos enfermos...
Hemos estado tratando de mantenernos jóvenes, hemos estado tratando de preservarnos como esos
hombres-chicos sexys que viste hace 10 años en la televisión
Porque sabemos que a las personas no les gustan los buenos personajes de los que conocen
televisión para envejecer, creo que para ellos es perturbador
Quiero decir que es difícil para nosotros verte, porque también eres mayor.
Pero, las luces son bastante oscuras, así que es bastante halagador para ustedes.
Pero sí, no, estamos aquí arriba y te recordamos a los tuyos, supongo que a los tuyos.
mortalidad.
Lo lamento.
Habiendo dicho eso, disfrutemos el momento fugaz.
El tiempo que nos queda.
¡Sí!
Tratemos de pasar un buen rato, sí.
De todos modos, ya ves lo rápido que es
yendo.
Sí, se ha ido.
Es genial estar aquí en Londres.
Esto es un pequeño reencuentro
concierto para nosotros;
no hemos jugado desde anoche, y... es genial tener
toda la banda aquí.
No sabemos si has escuchado estos chistes, es posible que seas exactamente las mismas personas.
Ahora somos una de las bandas más importantes de Nueva Zelanda...
En cuanto al número de miembros.
Porque somos una banda de dos personas;
la mayoría de las bandas en Nueva Zelanda son bandas de una sola persona.
Probablemente hayas oído hablar de John.
Robar.
Lucía.
Lucy es genial, sí, sí, brillante.
Es una banda muy buena.
Incluso nuestro nacional
la orquesta es una banda de un solo hombre.
Cuando nos combinamos formamos el supergrupo.
Sí.
Porque Bret solía estar en una banda, ¿no es así?
Sí, mi antigua banda se llamaba The Bret, y...
Sí.
Y Jemaine era, la banda se llamaba lo que The Jemaine and the…
Estaba en una banda, era... no, era Jamaine y nadie más.
Así es, sí.
La forma en que nos juntamos fue que nos facturaron la misma noche al mismo
accidente, y, de todos modos, la mayoría de nuestras canciones son los mismos acordes, así que solo cantamos en
al mismo tiempo.
Así es como escribimos todas nuestras canciones.
Sí.
Sí, y así es como comenzó esta electricidad.
Sí es cierto.
Vamos a hacer algunas canciones, la próxima es otro dúo.
y es una especie de
innovador para nosotros.
Porque realmente estamos desafiando los estereotipos de género.
eso existe.
Dentro de la banda.
Y, para aquellos de ustedes que conocen algunas de nuestras canciones,
A menudo interpreto a las damas en nuestras canciones.
Y lo haces bien Bret, lo haces bien.
Gracias.
Pero en esta próxima canción estamos haciendo una inversión de género.
Entonces, lo que solemos hacer es invertir el género para que Bret sea la dama,
pero lo hemos invertido sobre sí mismo en 360 grados completos hasta que vuelve a ser un hombre.
Sí.
Está muy emocionado de interpretar a un Iain muy macho.
Un tipo llamado Iain.
Un britanico-
Un muy-
Es un nombre muy macho.
Es un chico británico sexual muy macho.
Y Jemaine asume el papel de Deanna.
Sí.
Es un romance de oficina.
Y ella es un personaje muy complejo.
Todas las capas que has puesto allí.
Sí, lo he puesto en dos capas.
He añadido otra dimensión a lo que suelo hacer
para crear un personaje completamente bidimensional.
Sí.
Realmente he aceptado el papel.
He estudiado a una mujer.
Así es.
Y solo me gustaba observar las pequeñas cosas que hacía, así que este tipo de cosas...
usted lo verá.
No lo haré ahora.
Guárdalo.
Lo guardaré para la actuación cuando me veas convertirme en Deanna, lo verás.
Oh, es una transformación, sí.
Gracias Gracias.
Pero un último detalle, antes de que toquemos la canción, ya sabes, creo, ya sabes,
queremos señalar que somos conscientes de que la comedia es una actividad muy dominada por hombres
industria.
Desafortunadamente.
Y estamos escribiendo los papeles para mujeres, pero el problema es que la banda en sí es
muy dominado por los hombres.
Es sistémico.
Sí es eso…
Es un problema sistémico.
Es el jodido patriarcado, eso es lo que es.
Sí.
Así que lo sentimos.
Pero lo estamos intentando, lo estamos intentando.
¿Qué, demasiado rápido?
Probablemente demasiado rockero para nosotros.
Bájalo un poco, la gente se está moviendo en
El frente.