Traducción de la letra de la canción C'Est Toi Qui M'As Fait - François Feldman

C'Est Toi Qui M'As Fait (original)

Quand je suis né à treize heures
A la place d’une petite sœur
En boulversant tes projets
J'étais déjà pardonné
T’as souris à mon père
T’as dit: «j'peux pas l’refaire»
C’est fou c’qu’il était fier
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris
Tu m’voyais tell’ment beau
Partout t’as mis des photos
D’ailleurs aujourd’hui encore
Tu crois qu’je suis le plus fort
C’est trop grand comme tu m’aimes
Pourtant les jours de peine
C’est toi que j’appelle quand même
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm' un bateau à quai
Sans bruit
C’est toi qui m’as fait
Qui m’as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m’as tout appris
Tout appris…

(traducción)

Cuando nací a la una
En lugar de una hermana pequeña
Al desbaratar tus planes
ya estaba perdonado
le sonreíste a mi padre
Dijiste: "No puedo hacerlo de nuevo"
Es una locura lo orgulloso que estaba
fuiste tu quien me hizo
quien me construyo
Dia y noche
En tu vientre hinchado
Como un barco en el muelle
Sin ruido
fuiste tu quien me hizo
quien me construyo
Por la vida
En este mundo borroso
Lentamente me enseñaste todo
aprendido todo
me viste tan hermosa
Dondequiera que pongas fotos
Además, incluso hoy
Crees que soy el más fuerte
Es demasiado grande como me amas
Sin embargo, los días de dolor
Eres tú a quien llamo de todos modos
fuiste tu quien me hizo
quien me construyo
Dia y noche
En tu vientre hinchado
Como un barco en el muelle
Sin ruido
fuiste tu quien me hizo
quien me construyo
Por la vida
En este mundo borroso
Lentamente me enseñaste todo
aprendido todo...